Psalms 44:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque escondes tu rostro? oluidaste de nueſtra affliciõ, y de nueſtra oppressiõ?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Por qué ocultas tu rostro y olvidas nuestra opresión y miseria?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Estamos postrados en el polvo, con el vientre adherido a la tierra.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estamos postrados en el polvo, con el vientre adherido a la tierra.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Por qué ocultas tu rostro y olvidas nuestra opresión y miseria?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque nuestra alma se ha hundido en el polvo; nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish DHH 1996

Estamos rendidos y humillados, arrastrando nuestros cuerpos por el suelo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque nuestra alma se ha agobiado hasta el polvo; nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo postrado en la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque nuestra alma se ha hundido en el polvo; Nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estamos postrados con el rostro en el polvo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nos desplomamos en el polvo; quedamos boca abajo en la mugre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Estamos abatidos hasta el polvo; nuestro cuerpo se arrastra por el suelo

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nos han humillado hasta el polvo; y nos arrastramos por el suelo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra,

Spanish RVA 1989

Nuestra alma está agobiada hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Nuestra alma está postrada hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nuestro ánimo se halla por el suelo, ¡nuestros cuerpos se arrastran por la tierra!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estamos derrotados por completo; tenemos que arrastrarnos por el suelo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Caemos arruinados al polvo, nuestros cuerpos caen de cara al mugre.