Psalms 46:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Cesad, y conoced que yo soy Dios; me ensalzaré en los gentiles, me ensalzaré en la tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que haze ceſſar las guerras haſta los sines dela tierra: que quiebra el arco, y corta la lança: y los carros quema enel fuego.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Hasta sus confines detiene las guerras, rompe el arco, quiebra la lanza, destruye en el fuego los carruajes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

«Desistid y sabed que soy Dios, que me alzo sobre las naciones, sobre todos los pueblos de la tierra».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

«Desistan y sepan que soy Dios, que me alzo sobre las naciones, sobre todos los pueblos de la tierra.»

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Hasta sus confines detiene las guerras, rompe el arco, quiebra la lanza, destruye en el fuego los carruajes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Estad quietos, y sabed que yo soy Dios; exaltado seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; enaltecido seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra.

Spanish DHH 1996

“¡Rendíos! ¡Reconoced que yo soy Dios! ¡Yo estoy por encima de las naciones! ¡Yo estoy por encima de toda la tierra!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cesad, y conoced que yo soy Dios; me ensalzaré en los gentiles, me ensalzaré en la tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Estad quietos, y conoced que Yo soy ’Elohim, Seré exaltado entre las naciones, Seré enaltecido en la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Estén quietos, y sepan que Yo soy Dios; Exaltado seré entre las naciones, exaltado seré en la tierra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Silencio! ¡Sepan que yo soy Dios! ¡Todas las naciones del mundo me honrarán!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios! Toda nación me honrará. Seré honrado en el mundo entero».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios dice: «Dejen de pelear y acepten que yo soy Dios, todos me darán honor. Yo gobierno a las naciones y controlo al mundo entero».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Estad quietos y conoced que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra».

Spanish RVA 1989

"Estad quietos y reconoced que yo soy Dios. Exaltado he de ser entre las naciones; exaltado seré en la tierra."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Estén quietos y reconozcan que yo soy Dios. Exaltado he de ser entre las naciones; exaltado seré en la tierra”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«¡Alto! ¡Reconozcan que yo soy Dios! ¡Las naciones me exaltan! ¡La tierra me enaltece!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: Ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: Ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado seré en la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Estad quietos y conoced que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y dijo: «¡Todas las naciones del mundo reconocen mi grandeza! ¡Reconózcanme como su Dios y ya no se peleen!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Dejen de pelear! ¡Reconozcan que yo soy Dios! Yo soy el gobernador de las naciones; Soy el gobernador de la tierra.