Psalms 48:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui los reyes dela tierra fueron ayuntados: paſſaron todos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se habían aliado los reyes y avanzaban todos juntos,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero al verla enmudecieron y, aterrados, huyeron presurosos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero al verla enmudecieron y, aterrados, huyeron presurosos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se habían aliado los reyes y avanzaban todos juntos,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ellos la vieron y quedaron pasmados; se aterrorizaron y huyeron alarmados.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se dieron prisa a huir.

Spanish DHH 1996

pero al ver la ciudad se sorprendieron, se inquietaron y huyeron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se asombraron, se dieron prisa a huir.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero al verla así, quedaron abismados, Se turbaron, huyeron aterrorizados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos la vieron y quedaron pasmados; Se aterrorizaron y huyeron alarmados.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Maravillados están ante el espectáculo; están aterrados y huyen,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero al verla, se quedaron pasmados; se llenaron de miedo y huyeron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero al verla quedaron pasmados, y asustados emprendieron la retirada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero cuando la vieron, quedaron asombrados, se asustaron y huyeron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y al verla ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a huir.

Spanish RVA 1989

Pero viéndola así, se quedaron atónitos; se turbaron y se dieron prisa a huir.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero viéndola así, se quedaron atónitos; se turbaron y se dieron prisa a huir.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero al verla quedaron perplejos, y desconcertados, huyeron presurosos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viéndola ellos así, maravilláronse, Se turbaron, diéronse priesa á huir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a huir.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero cuando la vieron ya no supieron qué hacer; se asustaron por completo y se echaron a correr.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tan pronto como la vieron quedaron asombrados y corrieron aterrorizados.