Psalms 49:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder desde la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Como ouejas ſon puestos en la ſepultura, la muerte los pastoréa; y los rectos ſe enseñoreáron deellos por la mañana: y ſu aparencia ſe enuegece en la ſepultura de ſu morada.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se dirigen al reino de los muertos cual rebaño al que la misma muerte pastorea. De mañana los someten los íntegros mientras su imagen se desfigura en el reino de los muertos; lejos de sus palacios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero a mí Dios va a rescatarme de la garra del reino de los muertos, sí, él me llevará consigo. [ Pausa ]

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero a mí Dios va a rescatarme de la garra del reino de los muertos, sí, él me llevará consigo. [ Pausa ]

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se dirigen al reino de los muertos cual rebaño al que la misma muerte pastorea. De mañana los someten los íntegros mientras su imagen se desfigura en el reino de los muertos; lejos de sus palacios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, pues El me recibirá. (Selah)

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Dios redimirá mi alma del poder de la sepultura, porque Él me recibirá. (Selah)

Spanish DHH 1996

Pero Dios me salvará del poder de la muerte, pues me llevará con él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Ciertamente Dios rescatará mi vida de la mano del Seol, cuando me tomará. (Selah.)

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ’Elohim redimirá mi alma del poder del Seol, Porque me llevará Consigo.Selah

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, Pues Él me recibirá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero en cuanto a mí; Dios redimirá mi alma del poder de la muerte; porque él me recibirá.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En cambio, Dios me librará de la muerte, pues me llevará para estar junto a él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Dios redimirá mi vida del poder del seol, porque él me tomará consigo.

Spanish RVA 1989

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, porque me llevará consigo. (Selah)

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol porque me llevará consigo. Selah

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero a mí, Dios me rescatará; ¡Dios me librará del poder del sepulcro!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, Cuando me tomará. (Selah.)

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, Cuando me tomará. (Selah.)

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Dios redimirá mi vida del poder del seol, porque él me tomará consigo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo. Selah

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Pero a mí, Dios me librará del poder de la muerte, y me llevará a vivir con él!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero seguramente Dios me rescatará del poder de la muerte; él me traerá de vuelta. Selah.