Psalms 49:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Acomodaré à exẽplos mi oreja: declararé con la harpa mi enigma.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
prestaré atención al proverbio, expondré con la cítara mi enigma.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Por qué he de temer en tiempo adverso que me cerque la maldad de mis rivales,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Por qué he de temer en tiempo adverso que me cerque la maldad de mis rivales,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
prestaré atención al proverbio, expondré con la cítara mi enigma.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Por qué he de temer en los días de adversidad cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee,
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis acechadores me rodee?
Spanish DHH 1996
¿Por qué voy a tener miedo cuando vengan los días malos, cuando me encuentre rodeado de la maldad de mis enemigos?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Por qué he de temer los días aciagos, Cuando me rodee la perversidad de mis opresores,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶¿Por qué he de temer en los días de adversidad Cuando la iniquidad de mis enemigos me rodee,
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No hay por qué temer cuando llega la adversidad, ni aunque este rodeado de enemigos.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Por qué he de temer en tiempos de desgracia, cuando me rodeen inicuos detractores?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Por qué voy a sentir miedo en los días difíciles, cuando esté rodeado de la perversidad de mis enemigos?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis opresores me rodee?
Spanish RVA 1989
¿Por qué habré de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis opresores?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Por qué habré de temer en los días de la adversidad cuando me rodee la iniquidad de mis opresores?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Por qué habré de temer en los días aciagos, cuando la maldad de mis opresores me rodea,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis opresores me rodee?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¿Por qué voy a tener miedo cuando lleguen los problemas? ¿Por qué voy a tener miedo cuando me ataquen mis enemigos?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Por qué debería temer cuando los problemas vienen o cuando mis enemigos me rodeen?