Psalms 5:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Porque no hay en su boca rectitud; sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto es su garganta, con su lengua lisonjearán.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Iehoua, guiame en tu justicia à cauſa de mis enemigos; endereça delante de mi tu camino.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Señor, guíame con tu justicia porque tengo enemigos, allana ante mí tu camino.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No es su boca sincera, su interior es perverso, una tumba abierta es su garganta, aduladora es su lengua.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No es su boca sincera, su interior es perverso, una tumba abierta es su garganta, aduladora es su lengua.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Señor, guíame con tu justicia porque tengo enemigos, allana ante mí tu camino.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Porque no hay sinceridad en lo que dicen; destrucción son sus entrañas, sepulcro abierto es su garganta; con su lengua hablan lisonjas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Porque en su boca no hay rectitud; sus entrañas son perversidad; sepulcro abierto es su garganta; con su lengua lisonjean.
Spanish DHH 1996
Ellos nunca hablan con sinceridad; ¡están corrompidos por dentro! Sepulcro abierto es su garganta; ¡su lengua es mentirosa!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Porque no hay en su boca rectitud; sus entrañas son llenas de maldad; sepulcro abierto es su garganta, con su lengua lisonjearán.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Porque no hay sinceridad en la boca de ellos, Todas sus entrañas son insidias, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Porque no hay sinceridad en lo que dicen; Destrucción son sus entrañas, Sepulcro abierto es su garganta; Con su lengua hablan lisonjas.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Porque en la boca de ellos no hay ni una palabra de verdad. Su deseo más profundo es destruir a otros. Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua hablan engaños.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Mis enemigos no pueden decir la verdad; su deseo más profundo es destruir a los demás. Lo que hablan es repugnante, como el mal olor de una tumba abierta; su lengua está llena de adulaciones.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En sus palabras no hay sinceridad; en su interior sólo hay corrupción. Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Porque mis enemigos nunca dicen la verdad. Todo lo que quieren es destruir a los demás. Su boca es un sepulcro abierto; usan la lengua para engañar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En la boca de ellos no hay sinceridad; su interior está lleno de maldad, sepulcro abierto es su garganta, su lengua es mentirosa.
Spanish RVA 1989
Porque no hay sinceridad en su boca; sus entrañas están llenas de destrucción. Su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Porque no hay sinceridad en su boca; sus entrañas están llenas de destrucción. Su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Porque en sus labios no hay sinceridad; dentro de ellos no hay más que maldad. Su garganta es como un sepulcro abierto, y su lengua solo emite falsas alabanzas.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque no hay en su boca rectitud: Sus entrañas son pravedades; Sepulcro abierto su garganta: Con su lengua lisonjearán.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque no hay en su boca rectitud: Sus entrañas son pravedades; Sepulcro abierto su garganta: Con su lengua lisonjearán.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En la boca de ellos no hay sinceridad; su interior está lleno de maldad, sepulcro abierto es su garganta, su lengua es mentirosa.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ellos son unos mentirosos y solo piensan en destruirme. Nunca dicen la verdad, y solo hablan de muerte.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No se puede confiar en nada de lo que ellos dicen, pues su deseo es destruir. Su garganta es como una tumba abierta, y sus lenguas están llenas de adulación.