Psalms 52:1 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Al Vencedor: Masquil de David, cuando vino Doeg el edomita y dio cuenta a Saúl, diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec. ¿Por qué te glorías de maldad, oh ilustre? La misericordia de Dios es cada día.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Al Vencedor: maskil: de Dauid.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Al maestro del coro. Poema de David.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Por qué, engreído, te jactas del mal si el amor de Dios es constante?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Por qué, engreído, te jactas del mal si el amor de Dios es constante?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Al maestro del coro. Poema de David.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Para el director del coro. Masquil de David, cuando fue Doeg el edomita e informó a Saúl, diciéndole: David está en casa de Ahimelec. ¿Por qué te jactas del mal, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Por qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish DHH 1996
Del maestro de coro. Instrucción de David, cuando Doeg el edomita fue a contarle a Saúl que David había estado en la casa de Ahimélec. ¿Por qué presumes de tu maldad, oh poderoso? ¡El amor de Dios es constante!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Por qué te glorías de maldad, oh hombre fuerte? La misericordia de Dios es cada día.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Por qué te jactas del mal, oh poderoso? ¡La misericordia de ’Elohim es continua!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¿Por qué te glorías del mal, oh poderoso? La misericordia de Dios es constante.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Tú te las das de héroe, ¿verdad? Te alabas por este crimen que cometiste contra el pueblo de Dios.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Por qué te jactas de tus delitos, gran guerrero? ¿No te das cuenta de que la justicia de Dios permanece para siempre?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Al director musical. Masquil de David, cuando Doeg el edomita fue a informarle a Saúl: «David ha ido a la casa de Ajimélec.» ¿Por qué te jactas de tu maldad, varón prepotente? ¡El amor de Dios es constante!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Por qué te enorgulleces de lo mal que haces, tú, héroe poderoso? El fiel amor de Dios dura todo el día.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Por qué tú, poderoso, te jactas de la maldad? ¡La misericordia de Dios es continua!
Spanish RVA 1989
(Al músico principal. Masquil de David cuando Doeg el edomita fue y le informó a Saúl diciendo: "David ha ido a la casa de Abimelec.") ¿Por qué te jactas, oh poderoso, de la maldad contra el piadoso? Todo el día
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Por qué te jactas, oh poderoso, de la maldad contra el piadoso? Todo el día
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Y tú, fanfarrón, ¿por qué presumes de tu maldad? ¡La misericordia de Dios es constante!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg Idumeo y dió cuenta á Saúl, diciéndole: David ha venido á casa de Ahimelech. ¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Por qué tú, poderoso, te jactas de la maldad? ¡La misericordia de Dios es continua!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¿por qué andas siempre presumiendo de tu maldad?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Grandes hombres, ¿Por qué alardean de todas las cosas malas que han hecho? El gran amor de Dios permanece todo el día.