Psalms 52:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Agravios maquina tu lengua; como navaja amolada hace engaño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando vino Doeg Idumeo, y denunció à Saul, diziendole, Vino Dauid à caſa de Achimelech.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando vino Doeg el edomita a decirle a Saúl: “David ha ido a casa de Ajimélec”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú maquinas maldades, tu lengua, afilada navaja, difunde calumnias.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú maquinas maldades, tu lengua, afilada navaja, difunde calumnias.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando vino Doeg el edomita a decirle a Saúl: “David ha ido a casa de Ajimélec”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tu lengua maquina destrucción como afilada navaja, oh artífice de engaño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Agravios maquina tu lengua; como navaja afilada hace engaño.

Spanish DHH 1996

Tan sólo piensas en hacer lo malo; tu lengua es traidora como un cuchillo afilado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Agravios maquina tu lengua; como navaja amolada hace engaño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tu lengua maquina destrucción, Produce engaños, como una navaja afilada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tu lengua trama destrucción Como afilada navaja, oh artífice de engaño.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo el día tramas destrucción. Tu lengua como navaja afilada, es experta en decir mentiras.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todo el día conspiras destrucción. Tu lengua es cortante como una navaja afilada; eres experto en decir mentiras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú, lengua traicionera, siempre estás planeando cómo destruir a alguien, practicas la mentira como quien afila la navaja.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Agravios maquina tu lengua; engaña como navaja afilada.

Spanish RVA 1989

tu lengua maquina agravios; como navaja afilada produce engaño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

tu lengua maquina agravios; como navaja afilada produce engaño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tu lengua es como navaja afilada, que solo engaña y trama hacer mal.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Agravios maquina tu lengua; engaña como navaja afilada.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tienes la lengua como navaja; no piensas más que en destruir y en hacerles daño a los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Hacen planes para ver a la gente sufrir; sus palabras cortan como un rastrillo afilado, ¡Mentirosos!