Psalms 55:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo , y descansaría.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Temor, y temblor vino ſobre mi; y ter ror me hà cubierto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

me invaden el temor y el miedo, me sobrecoge el espanto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me digo: «¡Ojalá tuviera alas de paloma para poder volar y hallar descanso!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me digo: «¡Ojalá tuviera alas de paloma para poder volar y hallar descanso!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

me invaden el temor y el miedo, me sobrecoge el espanto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dije: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría y hallaría reposo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish DHH 1996

y digo: “Ojalá tuviera yo alas como de paloma; volaría entonces y podría descansar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y digo: ¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dije: «¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría y hallaría reposo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Quién tuviera alas como paloma para escapar y reposar!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si tan solo tuviera alas como una paloma, ¡me iría volando y descansaría!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Cómo quisiera tener las alas de una paloma y volar hasta encontrar reposo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si tuviera alas, volaría muy lejos y buscaría un lugar donde descansar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dije: «¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo y descansaría.

Spanish RVA 1989

Dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría y hallaría reposo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dije: “¡Quién me diese alas como de paloma!”. Volaría y hallaría reposo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Cómo quisiera tener alas de paloma! ¡Así podría volar, y descansaría!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije: ­Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dije: «¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo y descansaría.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Quisiera yo tener alas, y volar como paloma hasta un lugar tranquilo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me digo a mí mismo: “¡Si tan solo Dios me diera alas como una paloma para que pudiera volar lejos y estar en paz!