Psalms 55:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Appressurarmeya à eſcapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y buscaría pronto un refugio frente al fuerte viento y la tormenta”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú, mi Señor, destrúyelos, haz que su lengua se confunda, porque he visto violencia y discordia en esta ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú, mi Señor, destrúyelos, haz que su lengua se confunda, porque he visto violencia y discordia en esta ciudad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y buscaría pronto un refugio frente al fuerte viento y la tormenta”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Confunde, Señor, divide sus lenguas, porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish DHH 1996

Destrúyelos, Señor, confunde su lenguaje, pues tan solo veo violencia y discordia

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Devora Adonay, divide sus lenguas! Que he visto en la ciudad violencia y discordia;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Confunde, Señor, divide sus lenguas, Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Oh Señor, destrúyelos y confunde su lenguaje; porque veo violencia y luchas en la ciudad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Confúndelos, Señor, y frustra sus planes, porque veo violencia y conflicto en la ciudad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lenguaje! En la ciudad sólo veo contiendas y violencia;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Acaba con sus planes, Señor, y confunde su lenguaje, porque solo veo violencia y peleas en la ciudad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Destrúyelos, Señor; confunde su lengua, porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish RVA 1989

Destrúyelos, oh Señor, y confunde sus lenguas; porque violencia y rencilla he visto en la ciudad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Destrúyelos, oh Señor, y confunde su lengua; porque violencia y rencilla he visto en la ciudad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lengua! ¡En la ciudad solo veo violencia y rencillas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Destrúyelos, Señor; confunde la lengua de ellos, porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, destruye sus planes; no los dejes ponerse de acuerdo. En la ciudad solo veo sangre y violencia;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Confúndelos, Señor! cambia lo que están diciendo, porque veo violencia y conflictos en la ciudad.