Psalms 59:11 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No los matarás, para que mi pueblo no se olvide; hazlos vagar con tu fortaleza, y abátelos, oh SEÑOR, escudo nuestro,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El Dios de mi misericórdia me preuendrá: Dios me hará ver en mis enemigos vengança.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Dios de bondad me acogerá, Dios hará que vea a mis rivales derrotados.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No los mates, no sea que mi pueblo los olvide; dispérsalos con tu poder y humíllalos, tú, mi Señor, que eres nuestro escudo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No los mates, no sea que mi pueblo los olvide; dispérsalos con tu poder y humíllalos, tú, mi Señor, que eres nuestro escudo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Dios de bondad me acogerá, Dios hará que vea a mis rivales derrotados.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No los mates, para que mi pueblo no se olvide; dispérsalos con tu poder, y humíllalos, oh Señor, escudo nuestro.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No los mates, para que mi pueblo no se olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
Spanish DHH 1996
No tengas compasión de ellos, para que mi pueblo lo tenga presente; dispérsalos con tu poder, y humíllalos. ¡El Señor es nuestro protector!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No los matarás, para que mi pueblo no se olvide; hazlos vagar con tu fortaleza, y abátelos, oh SEÑOR, escudo nuestro,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡No los mates, no sea que mi pue blo olvide! ¡Dispérsalos con tu poder y humíllalos, oh Adonay, escudo nuestro!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No los mates, para que mi pueblo no se olvide; Dispérsalos con Tu poder, y humíllalos, Oh Señor, escudo nuestro.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No los mates, porque mi pueblo olvida pronto estas lecciones, pero haz que se tambaleen bajo tu poder y ponlos de rodillas. ¡Tú Señor, eres nuestro escudo!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No los mates, porque mi pueblo pronto olvida esa clase de lecciones; hazlos tambalear con tu poder y ponlos de rodillas, oh Señor, escudo nuestro.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero no los mates, para que mi pueblo no lo olvide. Zarandéalos con tu poder; ¡humíllalos! ¡Tú, Señor, eres nuestro escudo!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Dios mío, no los mates de una vez. Si fuera así la gente se olvidaría. Señor y Protector nuestro, dispérsalos y derrótalos con todo tu poder.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No los mates, para que mi pueblo no olvide; dispérsalos con tu poder y abátelos, Señor, escudo nuestro.
Spanish RVA 1989
No los mates, para que mi pueblo no se olvide. Hazles andar errantes, por tu poder. Abátelos, oh Jehovah, escudo nuestro.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No los mates, para que mi pueblo no se olvide. Hazles andar errantes, por tu poder. Abátelos, oh SEÑOR, escudo nuestro.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Pero no los mates, Señor, escudo nuestro, no vaya a ser que mi pueblo se olvide! ¡Mejor humíllalos y dispérsalos con tu poder!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: Hazlos vagar con tu fortaleza, y abátelos. Oh Jehová, escudo nuestro,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: Hazlos vagar con tu fortaleza, y abátelos. Oh Jehová, escudo nuestro,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, Oh Jehová, escudo nuestro.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No los mates, para que mi pueblo no olvide; dispérsalos con tu poder y abátelos, Jehová, escudo nuestro.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, Oh Jehová, escudo nuestro.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Tú, Dios mío, eres nuestro protector; ¡sacúdelos con tu poder! ¡Ponlos por el suelo! Pero no los mates; así mi pueblo no lo olvidará.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No los mates de inmediato, de lo contrario mi pueblo olvidará rápidamente lo que has hecho. Por tu poder haz que se tambaleen por ahí y luego caigan, Señor, nuestra protección.