Psalms 59:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Escapame de los que obran iniquidad, y saluame de los varones de sangres.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

líbrame de los malhechores, sálvame de los sanguinarios

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

que están acechando mi vida. Me atacan, Señor, los poderosos sin que yo haya cometido falta ni pecado;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

que están acechando mi vida. Me atacan, Señor, los poderosos sin que yo haya cometido falta ni pecado;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

líbrame de los malhechores, sálvame de los sanguinarios

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque, he aquí, han puesto emboscada contra mi vida; hombres feroces me atacan, pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí poderosos, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

Spanish DHH 1996

porque hay hombres poderosos que esperan el momento de matarme.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque he aquí han puesto emboscada a mi vida, Hombres fieros se conjuran contra mí, No por trasgresión o por pecado mío, ¡oh YHVH!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque han puesto emboscada contra mi vida; Hombres feroces me atacan, Pero no es por mi transgresión, ni por mi pecado, S eñor***.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me acechan para darme muerte. Hombres vigorosos están allí a la espera. Y no es, Señor, porque yo les haya hecho mal alguno.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me han tendido una emboscada. Enemigos feroces están a la espera, Señor, aunque yo no pequé ni los he ofendido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Mira cómo me acechan! Hombres crueles conspiran contra mí sin que yo, SEÑOR, haya delinquido ni pecado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos tratan de matarme. SEÑOR, hay hombres perversos que quieren atacarme a pesar de que no he cometido ningún delito ni pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque están acechando mi vida; se han juntado contra mí poderosos, no por mi falta, ni pecado mío, Señor;

Spanish RVA 1989

Porque he aquí, acechan mi vida; los prepotentes me atacan, no por transgresión o por pecado mío, oh Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque he aquí, acechan mi vida; los prepotentes me atacan, no por transgresión o por pecado mío, oh SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gente poderosa se ha juntado contra mí, y me acecha para quitarme la vida. Y no es, Señor, por faltas o pecados míos;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque he aquí están acechando mi vida: Hanse juntado contra mí fuertes, No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque he aquí están acechando mi vida: Hanse juntado contra mí fuertes, No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque están acechando mi vida; se han juntado contra mí poderosos, no por falta mía, ni pecado mío, Jehová;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, ¡mira a esa gente cruel, que se ha puesto en mi contra! Aunque no he hecho nada malo, solo esperan el momento de matarme;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Mira cómo están acostados esperando matarme! Hombres poderosos están reunidos en mi contra, Señor, incluso aunque no he pecado ni he hecho nada malo.