Psalms 59:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Sin delito mío corren y se aperciben; despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque heaqui han assechado à mi vida: hanse juntado contra mi fuertes ſin rebellion mia, y ſin peccado mio, ò Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que están acechando mi vida. Me atacan, Señor, los poderosos sin que yo haya cometido falta ni pecado;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

corren y se preparan contra mí sin que yo tenga culpa alguna. ¡Despierta, sal a mi encuentro, mírame!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

corren y se preparan contra mí sin que yo tenga culpa alguna. ¡Despierta, sal a mi encuentro, mírame!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que están acechando mi vida. Me atacan, Señor, los poderosos sin que yo haya cometido falta ni pecado;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí. Despierta para ayudarme, y mira.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sin delito mío, corren y se aperciben; despierta para ayudarme, y mira.

Spanish DHH 1996

Señor, no he sido rebelde ni he pecado; no he hecho nada malo, y sin embargo se apresuran a atacarme. ¡Despierta! ¡Ven a mi encuentro y mira!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sin iniquidad mía corren y se aperciben; despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sin culpa mía corren y se aprestan. Despierta, ven a mi encuentro, y mira,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin culpa mía, corren y se preparan contra mí. Despierta para ayudarme, y mira.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aunque soy inocente, se alistan para matarme. ¡ Señor! ¡Mira lo que sucede! ¡Ayúdame!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No hice nada malo, sin embargo, se preparan para atacarme. ¡Despierta! ¡Mira lo que sucede y ayúdame!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Presurosos se disponen a atacarme sin que yo haya cometido mal alguno. ¡Levántate y ven en mi ayuda! ¡Mira mi condición!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No he hecho nada malo. Sin embargo, corren ellos listos para atacarme. ¡Levántate, y ven a ayudarme! Mira lo que está sucediendo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

sin delito mío corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish RVA 1989

Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sin que yo sea culpable corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

presurosos, se disponen a atacarme sin que yo haya cometido ningún delito. ¡Míralos! ¡Despierta y ven a mi encuentro!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sin delito mío corren y se aperciben: Despierta para venir á mi encuentro, y mira.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sin delito mío corren y se aperciben: Despierta para venir á mi encuentro, y mira.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sin delito mío corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

aunque no he hecho nada malo, se apresuran a atacarme. ¡Despiértate ya! ¡Ven a ayudarme! ¡Mira cómo me encuentro!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Incluso aunque no soy culpable corren para prepararse para atacarme. Por favor levántate, ven y ayúdame, y ve lo que está pasando.