Psalms 60:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Has hecho ver a tu pueblo duras cosas; nos hiciste beber el vino de temblor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dios desechastenos, dissipastenos, ayrastete, bueluete à noſotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Oh Dios, nos has rechazado, nos has destruido; aunque estás enfurecido, ¡acógenos de nuevo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Hiciste pasar a tu pueblo duras pruebas, nos diste a beber un vino que aturde;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Hiciste pasar a tu pueblo duras pruebas, nos diste a beber un vino que aturde;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Oh Dios, nos has rechazado, nos has destruido; aunque estás enfurecido, ¡acógenos de nuevo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cosas duras has hecho ver a tu pueblo; nos has dado a beber vino embriagador.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Has hecho ver a tu pueblo duras cosas; nos hiciste beber el vino de aturdimiento.

Spanish DHH 1996

Has hecho pasar a tu pueblo duras pruebas; nos hiciste beber un vino que enloquece;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Has hecho ver a tu pueblo duras cosas; nos hiciste beber el vino de temblor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Duras cosas has hecho ver a tu pueblo, Nos has dado a beber el vino del aturdimiento.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cosas duras has hecho ver a Tu pueblo; Nos has dado a beber vino embriagador.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Has sido duro con nosotros y nos diste a beber vino que nos ha hecho tambalear.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Has sido muy estricto con nosotros; nos hiciste beber de un vino que nos dejó tambaleantes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Has sometido a tu pueblo a duras pruebas; nos diste a beber un vino embriagador.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú has hecho sufrir mucho a tu pueblo, nos ha hecho beber un vino que aturde.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; nos hiciste beber vino que aturde.

Spanish RVA 1989

Has hecho ver duras cosas a tu pueblo; nos has hecho beber vino de aturdimiento.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Has hecho ver duras cosas a tu pueblo; nos has hecho beber vino de aturdimiento.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Has hecho que tu pueblo presencie el desastre; nos has hecho beber un vino que aturde.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: Hicístenos beber el vino de agitación.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: Hicístenos beber el vino de agitación.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; Nos hiciste beber vino de aturdimiento.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; nos hiciste beber vino de aturdimiento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; Nos hiciste beber vino de aturdimiento.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nos has dado pruebas muy duras; nos has dado a beber un vino que nos hace tropezar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Has sido muy duro con tu pueblo; nos diste un vino que nos hizo tambalear.