Psalms 62:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un varón? ¿Mataréis todos vosotros como pared desplomada, como cerca derribada?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
El solamente es mi fuerte. y mi salud; mi refugio, no resualaré mucho.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
sólo él es mi roca, mi salvación, mi fortaleza, ¡no sucumbiré!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Hasta cuándo atacaréis a uno tratando de derribarlo todos juntos como a un muro que se desploma, como a una pared a punto de caer?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Hasta cuándo atacarán a uno tratando de derribarlo todos juntos como a un muro que se desploma, como a una pared a punto de caer?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
sólo él es mi roca, mi salvación, mi fortaleza, ¡no sucumbiré!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Hasta cuándo atacaréis a un hombre, vosotros todos, para derribarlo, como pared inclinada, como cerca que se tambalea?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, caeréis como pared desplomada, como cerca derribada.
Spanish DHH 1996
¿Hasta cuándo me atacaréis y trataréis de derribarme, cual si fuera una pared que se derrumba o una cerca a punto de caer al suelo?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un varón? ¿Asesinaréis todos vosotros como pared desplomada, como cerca derribada?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Hasta cuándo arremeteréis todos juntos contra un hombre, Para derribarlo como a pared desplomada o tapia ruinosa?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶¿Hasta cuándo atacarán a un hombre, Todos ustedes, para derribar lo, Como pared inclinada, como cerca que se tambalea?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿Hasta cuándo estarán en contra de un hombre tratando de matarlo? Para ellos soy como un muro inclinado o una cerca a punto de caer.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Cuántos enemigos contra un solo hombre! Todos tratan de matarme. Para ellos no soy más que una pared derribada o una valla inestable.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Hasta cuándo atacarán todos ustedes a un hombre para derribarlo? Es como un muro inclinado, ¡como una cerca a punto de derrumbarse!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Cuánto tiempo más seguirán atacándome ustedes? Tratan de derribarme como a una pared a punto de caerse, o a una cerca que está tambaleándose.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Hasta cuándo conspiraréis contra un hombre, y trataréis todos vosotros de aplastarlo como a pared desplomada y como a cerca derribada?
Spanish RVA 1989
¿Hasta cuándo os ensañaréis contra un hombre? ¿Lo destrozaréis todos vosotros como a una pared inclinada o una cerca derribada?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Hasta cuándo se ensañarán contra un hombre? ¿Lo destrozarán todos ustedes como a una pared inclinada o una cerca derribada?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Hasta cuándo harán planes todos ustedes con la intención de derrotar a un solo hombre? ¡Lo ven como pared desplomada! ¡Lo ven como una cerca en el suelo!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, Caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, Caeréis como pared acostada, como cerca ruinosa.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Hasta cuándo conspiraréis contra un hombre, tratando todos vosotros de aplastarlo como a pared desplomada y como a cerca derribada?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ustedes, todos ustedes, ¡ya dejen de atacarme y de querer acabar conmigo! ¡Hasta parezco una pared inclinada, una cerca a punto de caerse!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Hasta cuándo piensan seguir atacándome? ¡Todos ustedes se unen para atacar a un solo hombre! Para ustedes de seguro soy un muro hecho trizas o una valla a punto de desplomarse.