Psalms 64:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Escudriñan iniquidades, perfeccionan y ponen en efecto lo que inventaron en lo íntimo de cada uno, y en su corazón inventivo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Afirmanse à ſi mismos la palabra mala: tratan de esconder los lazos: dizen, Quien los há de ver?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entre ellos se animan a hacer el mal, hablan de tender trampas ocultas diciendo: “¿Quién se dará cuenta?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Andan maquinando crímenes: «Llevemos a cabo nuestro plan, que el interior del ser humano y su corazón son insondables».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Andan maquinando crímenes: «Llevemos a cabo nuestro plan, que el interior del ser humano y su corazón son insondables».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entre ellos se animan a hacer el mal, hablan de tender trampas ocultas diciendo: “¿Quién se dará cuenta?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Traman injusticias, diciendo: Estamos listos con una trama bien concebida; pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

Spanish DHH 1996

que nadie investigará sus maldades. Pero aquel que puede conocer los pensamientos más íntimos del hombre, hará la investigación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Escudriñan iniquidades, perfeccionan y ponen en efecto lo que inventaron en lo íntimo de cada uno, y en su corazón inventivo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Traman cosas perversas, diciendo: ¡Hemos completado un plan bien concebido! Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, Se corrompe en lo recóndito de su corazón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Traman injusticias, diciendo: «Estamos listos con una trama bien concebida; Pues los pensamientos del hombre y su corazón son profundos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Maquinan sus perversidades, y dicen: «Hemos tramado el plan perfecto». ¡Sí, los pensamientos y el corazón humano no se pueden comprender!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dicen mientras traman sus delitos: «¡Hemos orquestado el plan perfecto!». Es cierto, el corazón y la mente del ser humano son astutos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos planean hacer injusticias, hacen investigaciones minuciosas. El ser humano puede llegar a ser muy malo, es muy difícil saber qué es lo que realmente está pensando.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Planean maldades, e investigan al detalle; su interioridad y su corazón, son insondables.

Spanish RVA 1989

Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Traman maldad, hacen un minucioso complot hasta en el íntimo pensamiento del hombre y lo profundo del corazón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Elucubran iniquidades, investigan al detalle; y sus ideas son tan incomprensibles que no es posible penetrar en ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Planean maldades, hacen una investigación exacta; el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; Y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como su corazón, es profundo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Planean muy bien sus maldades y creen tener el plan perfecto; piensan que nadie los descubrirá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos conspiran en hacer el mal. Con orgullo dicen: “¡Qué gran plan hemos creado!”. No hay límites en las profundidades a las que la mente humana puede llegar.