Psalms 65:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Embriagas sus surcos, haces descender el agua en sus regaderas; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Visitas la tierra, y deſque la has hecho dessear mucho, la enrriqueces: el Rio de Dios lleno de aguas: aparejas el grano deellos: porque anſi la ordenaste.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuidas la tierra y la riegas, la colmas de bienes sin fin; la acequia de Dios rebosa de agua, pones a punto la tierra para el grano:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

inundas los surcos, deshaces los terrones, con lluvia la ablandas, bendices su semilla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

inundas los surcos, deshaces los terrones, con lluvia la ablandas, bendices su semilla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuidas la tierra y la riegas, la colmas de bienes sin fin; la acequia de Dios rebosa de agua, pones a punto la tierra para el grano:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Riegas sus surcos abundantemente, allanas sus camellones, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Haces que se empapen sus surcos, haces descender sus canales; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish DHH 1996

Tú empapas los surcos de la tierra y deshaces sus terrones; ablandas la tierra con lluvias abundantes y bendices sus productos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Embriagas sus surcos, haces descender el agua en sus regaderas; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Inundas sus surcos; Haces descender el agua en sus canales; Igualas los terrones; con la lloviz na los vuelves esponjosos, Y bendices sus brotes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Riegas sus surcos abundantemente, Allanas sus camellones, La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú riegas los surcos con agua abundante. Las lluvias ablandan la tierra, nivelan las partes de sus tierras que no lo están. Y tú bendices los renuevos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Con lluvias empapas la tierra arada; disuelves los terrones y nivelas los surcos. Ablandas la tierra con aguaceros y bendices sus abundantes cultivos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Empapas los surcos, nivelas sus terrones, reblandeces la tierra con las lluvias y bendices sus renuevos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Empapas los surcos, nivelas los terrones, reblandeces la tierra con lluvias abundantes y bendices lo que produce.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haces que se empapen sus surcos, haces correr el agua por sus canales, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish RVA 1989

Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. Disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Haces que los surcos se empapen y que se nivelen los terrones; con tus lluvias los reblandeces, y bendices sus renuevos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Haces se empapen sus surcos, Haces descender sus canales: Ablándasla con lluvias, Bendices sus renuevos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Haces se empapen sus surcos, Haces descender sus canales: Ablándasla con lluvias, Bendices sus renuevos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Haces que se empapen sus surcos, Haces descender sus canales; La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Haces que se empapen sus surcos, haces correr el agua por sus canales, la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Haces que se empapen sus surcos, Haces descender sus canales; La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú llenas de agua los surcos del arado y suavizas las crestas. Así también bendices las cosechas.