Psalms 69:3 — Compare Translations

Spanish 1569

He trabajado llamando, mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Esto y çabullido en cieno profundo, que no ay pie; ſoy venido en profũdos de aguas, y la corriente me há anegado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

que me hundo en un profundo cenagal y no tengo dónde apoyar el pie; me encuentro en el seno de las aguas y me arrastra la corriente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Estoy cansado de gritar, tengo seca la garganta y se consumen mis ojos mientras espero a mi Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Estoy cansado de gritar, tengo seca la garganta y se consumen mis ojos mientras espero a mi Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

que me hundo en un profundo cenagal y no tengo dónde apoyar el pie; me encuentro en el seno de las aguas y me arrastra la corriente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta; mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish DHH 1996

Ya estoy ronco de tanto gritar; la garganta me duele; ¡mis ojos están cansados de tanto esperar a mi Dios!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He trabajado llamando, mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Estoy cansado de llamar, Mi garganta ha enronquecido, Mis ojos desfallecen esperando a mi Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cansado estoy de llorar; reseca está mi garganta; Mis ojos desfallecen mientras espero a mi Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

He llorado hasta agotarme. Tengo la garganta seca y enronquecida. Tengo los ojos hinchados de llorar, en espera de que Dios me ayude.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Estoy agotado de tanto gritar por ayuda; tengo la garganta reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar, a la espera de la ayuda de mi Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estoy cansado de tanto llamarte; mi garganta está seca de tanto gritar; mis ojos están cansados de tanto buscar a mi Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos mientras espero a mi Dios.

Spanish RVA 1989

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido. Mis ojos han desfallecido esperando a mi Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido. Mis ojos han desfallecido esperando a mi Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya me canso de llamar; ronca está mi garganta; mis ojos desfallecen en espera de mi Dios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Ya los ojos se me cierran, y tú no vienes a ayudarme.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy cansado de gritar pidiendo ayuda. Mi garganta ya está reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar a la espera de la ayuda de mi Dios.