Psalms 70:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo soy pobre y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Gozense, y alegrense en ti todos losque te buscan; y digan siempre, Sea engrandecido Dios, losque aman tu Salud.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Que en ti se alegren y se gocen todos cuantos te buscan; que los que anhelan tu salvación digan en todo momento: “¡Sea alabado el Señor!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Soy humilde y desvalido, oh Dios, acude a mí; tú eres mi ayuda y mi salvación, Señor, no tardes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Soy humilde y desvalido, oh Dios, acude a mí; tú eres mi ayuda y mi salvación, Señor, no tardes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Que en ti se alegren y se gocen todos cuantos te buscan; que los que anhelan tu salvación digan en todo momento: “¡Sea alabado el Señor!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas yo estoy afligido y necesitado; oh Dios, ven pronto a mí. Tú eres mi socorro y mi libertador; SEÑOR, no te tardes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios; mi ayuda y mi Libertador eres tú; oh Jehová, no te detengas.

Spanish DHH 1996

Y a mí, pobre y afligido, Dios mío, ¡ven pronto a ayudarme! Tú eres quien me ayuda y me libera. ¡No tardes, Señor!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo soy pobre y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero yo estoy afligido y menesteroso. ¡Oh ’Elohim, apresúrate y ven a mí! Tú eres mi ayudador y mi libertador; ¡Oh YHVH, no te tardes!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero yo estoy afligido y necesitado; Oh Dios, ven pronto a mí. Tú eres mi ayuda y mi libertador; S eñor***, no te tardes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero yo soy pobre y estoy necesitado. Apresúrate a socorrerme, pues sólo tú puedes ayudarme y salvarme. Oh Señor, no tardes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cuanto a mí, pobre y necesitado, por favor, Dios, ven pronto a socorrerme. Tú eres mi ayudador y mi salvador; oh Señor, no te demores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo soy pobre y estoy necesitado; ¡ven pronto a mí, oh Dios! Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te demores, SEÑOR!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios mío, ven pronto y ayúdame, que soy pobre y humilde. SEÑOR, tú eres quien me salva y me protege. Por favor no tardes en venir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Tú eres quien me ayuda y me libera; ¡Señor, no te detengas!

Spanish RVA 1989

Aunque yo sea pobre y necesitado, ¡apresúrate y ven a mí, oh Dios! Tú eres mi ayuda y mi libertador. ¡Oh Jehovah, no te tardes!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque yo sea pobre y necesitado, ¡apresúrate y ven a mí, oh Dios! Tú eres mi ayuda y mi libertador. ¡Oh SEÑOR, no te tardes!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo estoy pobre y afligido; ¡ven pronto, oh Dios, en mi ayuda! Tu eres mi ayuda; ¡eres mi libertador! ¡No tardes, Señor!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate á mí, oh Dios: Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate á mí, oh Dios: Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; ¡Jehová, no te detengas!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, yo soy muy pobre, y estoy muy necesitado; ¡ven pronto! Dame tu ayuda, dame la libertad; ¡no te tardes!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

En lo que a mi concierne, soy un pobre y menesteroso. ¡Apresúrate, oh Dios, a ayudarme! ¡No esperes más!