Psalms 71:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Diciendo: Dios lo ha dejado; perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Diziendo, Dios lo hà dexado: perseguid, y tomaldo, porque no ay quien lo libre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

diciendo: “Dios lo ha abandonado; persíganlo y denle alcance, que no hay quien lo salve”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

diciendo: «Dios lo ha abandonado; perseguidlo y dadle alcance, que no hay quien lo salve».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

diciendo: «Dios lo ha abandonado; persíganlo y denle alcance, que no hay quien lo salve».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

diciendo: “Dios lo ha abandonado; perseguidlo y dadle alcance, que no hay quien lo salve”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

diciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidlo y apresadlo, pues no hay quien lo libre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish DHH 1996

Dicen: “¡Perseguidle y atrapadlo, pues Dios lo ha abandonado y nadie puede salvarle!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Diciendo: Dios lo ha dejado; perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Diciendo: ’Elohim lo ha desampa rado, ¡Perseguidlo y prendedlo, pues no hay quien lo libre!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Diciendo: «Dios lo ha desamparado; Persíganlo y aprésenlo, pues no hay quien lo libre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Y dicen: ¡Dios lo ha abandonado! Ahora le echaremos mano. No hay quien lo ayude».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dicen: «Dios lo ha abandonado. Vayamos y agarrémoslo, porque ahora nadie lo ayudará».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y dicen: «¡Dios lo ha abandonado! ¡Persíganlo y agárrenlo, que nadie lo rescatará!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mis enemigos dicen: «Él no tiene quién lo salve. Dios lo ha abandonado, ¡atrapémoslo!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dicen: «Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre».

Spanish RVA 1989

diciendo: "Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y capturadlo, porque no hay quien lo libre."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

diciendo: “Dios lo ha abandonado. Persíganlo y captúrenlo, porque no hay quien lo libre”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y dicen: «Dios lo ha desamparado. ¡Persíganlo y atrápenlo, pues no tiene quien lo libre!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Diciendo: Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

diciendo: «Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Diciendo: Dios lo ha desamparado; Perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Hasta ordenan a su gente que me persigan y me atrapen. Creen que me abandonaste, y que nadie podrá salvarme.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos dicen: “Dios lo ha desechado. Vayamos a buscarlo porque no tiene a nadie que lo salve”.