Psalms 77:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Las nuues echaron innundaciones de aguas: los cielos dieron boz; ansimismo discurrieron tus relampagos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
las nubes vertieron lluvias, tronaron los cielos, zigzaguearon tus rayos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Tu voz tronaba en el torbellino, los rayos iluminaron el mundo, se estremeció y tembló la tierra.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Tu voz tronaba en el torbellino, los rayos iluminaron el mundo, se estremeció y tembló la tierra.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
las nubes vertieron lluvias, tronaron los cielos, zigzaguearon tus rayos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La voz de tu trueno estaba en el torbellino, los relámpagos iluminaron al mundo, la tierra se estremeció y tembló.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.
Spanish DHH 1996
Se oían tus truenos en el torbellino, el mundo se iluminó con tus relámpagos y la tierra se sacudió con temblores.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La voz de tu trueno estaba en el torbellino, Tus relámpagos alumbraron el mundo, Se estremeció y tembló la tierra.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La voz de Tu trueno estaba en el torbellino, Los relámpagos iluminaron al mundo, La tierra se estremeció y tembló.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Resonó el trueno en el torbellino; el relámpago iluminó al mundo. La tierra tembló y se estremeció.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Tu trueno rugió desde el torbellino; ¡los relámpagos iluminaron el mundo! La tierra tembló y se estremeció.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Tu estruendo retumbó en el torbellino y tus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra se estremeció con temblores.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Retumbó el trueno de tu voz en el tornado y tus rayos iluminaron todo; la tierra entera se sacudió y tembló.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; tus relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.
Spanish RVA 1989
El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
resonó en el torbellino la voz de tu trueno; tus relámpagos iluminaron el mundo, y la tierra tembló y se estremeció.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; tus relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
En medio del torbellino retumbó tu voz de trueno, y la luz de tus relámpagos iluminó el mundo; entonces tembló la tierra.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Tu trueno retumbó desde el torbellino, y los relámpagos iluminaron el mundo. La tierra temblaba y se estremecía.