Psalms 78:57 — Compare Translations

Spanish 1569

sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y boluieronſe, y rebellaron comosus padres; boluieronſe como arco engañoso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo abandonaron, lo traicionaron como sus padres, se desviaron como un arco mal tensado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo abandonaron, lo traicionaron como sus padres, se desviaron como un arco mal tensado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo abandonaron, lo traicionaron como sus padres, se desviaron como un arco mal tensado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo abandonaron, lo traicionaron como sus padres, se desviaron como un arco mal tensado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; se desviaron como arco engañoso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso,

Spanish DHH 1996

pues, lo mismo que sus padres, lo abandonaron y le fueron infieles; ¡se torcieron igual que un arco falso!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Se volvieron atrás, Tal como sus padres, fueron des leales; Se desviaron como arco torcido;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; Se desviaron como arco engañoso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Fueron desleales y traidores, como sus padres; ¡tan falsos como un arco defectuoso!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le dieron la espalda y fueron tan infieles como sus padres; eran tan poco fiables como un arco torcido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Fueron desleales y traidores, como sus padres; ¡tan falsos como un arco defectuoso!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los israelitas se voltearon como un bumerán y traicionaron a Dios; cambiaron de parecer al igual que sus antepasados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

más bien, le dieron la espalda, rebelándose como sus padres; se torcieron como arco engañoso.

Spanish RVA 1989

Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hicieron lo que sus padres, y se rebelaron contra él; ¡se torcieron como un arco engañoso!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

más bien, le dieron la espalda, rebelándose como sus padres; se torcieron como arco engañoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

no eran dignos de confianza; se portaron igual que sus padres, pues traicionaron a Dios y no le fueron fieles.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así como sus antiguos padres se alejaron de Dios y fueron infieles a él, tan torcidos como un arco doblado que no sirve.