Psalms 79:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y torna à nuestros vezinos en ſu seno ſiete tanto de ſu desonrra cõ que tehan desonrrado, ó Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pero a los vecinos devuélveles con creces la ofensa que ellos, mi Dios, te hicieron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pero a los vecinos devuélveles con creces la ofensa que ellos, mi Dios, te hicieron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pero a los vecinos devuélveles con creces la ofensa que ellos, mi Dios, te hicieron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pero a los vecinos devuélveles con creces la ofensa que ellos, mi Dios, te hicieron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno la afrenta con que te han ofendido, Señor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y da a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish DHH 1996

Oh Señor, véngate siete veces de nuestros vecinos por las ofensas que te han hecho;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su deshonra, con que te han deshonrado, oh SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y devuelve a nuestros vecinos en su mismo seno, siete veces la afrenta con que te han afrentado, ¡oh Adonay!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y devuelve a nuestros vecinos siete veces en su seno La afrenta con que te han ofendido, Señor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Señor, véngate siete veces de nuestros vecinos por las burlas que han lanzado contra ti.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh Señor, multiplica siete veces tu venganza contra nuestros vecinos por la burla que han lanzado contra ti.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Señor, haz que sientan nuestros vecinos, siete veces y en carne propia, el oprobio que han lanzado contra ti.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Señor, haz que la vergüenza que ellos nos hicieron pasar recaiga sobre ellos siete veces peor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y devuelve siete veces más a nuestros vecinos la infamia con que te han deshonrado, Señor.

Spanish RVA 1989

Devuelve a nuestros vecinos siete veces en sus caras, la infamia con que te han deshonrado, oh Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Devuelve a nuestros vecinos siete veces en su cara la infamia con que te han deshonrado, oh SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, ¡págales con creces a nuestros vecinos por tanta infamia con que te han deshonrado!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia con que te han deshonrado, Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios nuestro, haz que nuestros vecinos sufran en carne propia las ofensas que te han hecho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Paga a casa uno de nuestros vecinos siete veces por el escarnio y ridículo que te han causado, Señor.