Psalms 8:4 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando veo tus cielos, obra de tus dedos, la Luna, y las eſtrellas que tu compusiste,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Miro el cielo, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que has fijado,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿qué es el mortal para que te acuerdes de él, el ser humano para que de él te ocupes?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿qué es el mortal para que te acuerdes de él, el ser humano para que de él te ocupes?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Miro el cielo, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que has fijado,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

digo: ¿Qué es el hombre para que de él te acuerdes, y el hijo del hombre para que lo cuides?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

Spanish DHH 1996

pienso: ¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por qué le recuerdas y te preocupas por él?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Digo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, El hijo de Adam, para que lo consideres?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Digo: ¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él, Y el hijo del hombre para que lo cuides?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

no logro comprender por qué te ocupas de nosotros, simples mortales.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

me pregunto: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

me pregunto: «¿Qué es el ser humano? ¿Por qué te acuerdas de él? ¿Qué es la raza humana? ¿Para qué te ocupas de ella?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

digo: «¿Qué es el ser humano para que pienses en él, la humanidad para que de ellas te ocupes?».

Spanish RVA 1989

digo: ¿Qué es el hombre, para que de él te acuerdes; y el hijo de hombre, para que lo visites?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

digo: “¿Qué es el hombre, para que de él te acuerdes; y el hijo de hombre, para que lo visites?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

me pregunto: ¿Qué es el ser humano, para que en él pienses? ¿Qué es la humanidad, para que la tomes en cuenta?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, que lo visites?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, que lo visites?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

digo: «¿Qué es el hombre para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre para que lo visites?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Digo: ¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

no puedo menos que pensar: «¿Qué somos los mortales para que pienses en nosotros y nos tomes en cuenta?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Qué son los seres humanos para que pienses en ellos? ¿Qué somos las personas para que cuides de nosotros?