Psalms 80:12 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Embió ſus ramas haſta la mar: y haſta el Rio ſus mugrones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

llegaron hasta el mar sus brotes y hasta el Éufrates sus retoños.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Por qué has derribado su valla? Cuantos pasan la vendimian,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Por qué has derribado su valla? Cuantos pasan la vendimian,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

llegaron hasta el mar sus brotes y hasta el Éufrates sus retoños.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Por qué has derribado sus vallados, de modo que la vendimian todos los que pasan de camino?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Por qué has derribado sus vallados, de modo que la vendimien todos los que pasan por el camino?

Spanish DHH 1996

¿Por qué has derribado su cerca, dejando que le arranquen uvas los que van por el camino?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Por qué derribaste sus vallados, De modo que la vendimian todos los que pasan de camino?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Por qué has derribado sus vallados, De modo que la vendimian todos los que pasan de camino?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Por qué has derribado nuestros muros, para que todo el que pase pueda robar nuestros frutos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero ahora, ¿por qué has derribado nuestras murallas de modo que todos los que pasan pueden robarse nuestros frutos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Por qué has derribado sus muros? ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿Por qué destruiste los muros que protegían tu viña? Ahora todo el que pasa por allí se lleva la fruta;

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Por qué rompiste sus cercas y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish RVA 1989

¿Por qué has roto sus cercas de modo que la vendimien todos los que pasan por el camino?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Por qué has roto sus cercas de modo que la vendimien todos los que pasan por el camino?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Por qué derribaste sus cercas? ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Por qué rompiste sus cercas y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios del universo, ¿por qué dejaste a tu vid sin tu protección? Todos nuestros enemigos pasan y nos hacen daño; ¡nos devoran como fieras! ¡Deja ya de castigarnos! ¡Asómate desde el cielo y muéstranos tu cariño!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Por qué has roto los muros que lo protegían para que cualquiera que pase pueda robar su fruto?