Psalms 80:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Quemada a fuego está , y talada; perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y la viña que tu diestra plantó: y ſobre el mugron que tu corroboraste para ti.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
pues la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú robusteciste,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
fue quemado, arrancado de raíz. ¡Que mueran ante tu faz amenazante!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
fue quemado, arrancado de raíz. ¡Que mueran ante tu faz amenazante!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
pues la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú robusteciste,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Está quemada con fuego, y cortada; ante el reproche de tu rostro perecen.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Está quemada a fuego, asolada: ¡Perezcan por la reprensión de tu rostro!
Spanish DHH 1996
Destruye con tu furor a quienes la cortan y la queman;
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Quemada a fuego está, y talada; perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Quemada a fuego está, y cortada; Perece por la reprensión de tu rostro!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Está quemada con fuego, y cortada; Ante el reproche de Tu rostro perecen.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Porque nuestros enemigos nos han destrozado y quemado. ¡Que perezcan ellos con un solo movimiento de tus ojos!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Somos cortados y quemados por nuestros enemigos; que perezcan al ver tu ceño fruncido.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Tu vid está derribada, quemada por el fuego; a tu reprensión perece tu pueblo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Tu vid fue quemada por el fuego como si fuera basura; muéstrales lo enojado que estás y destrúyelos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Quemada a fuego está, asolada! ¡Perezcan por la reprensión de tu rostro!
Spanish RVA 1989
está quemada con fuego; la han cortado. ¡Perezcan por la reprensión de tu rostro!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Está quemada con fuego; la han cortado. Perecen por la reprensión de tu rostro.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡La han cortado! ¡Le han prendido fuego! ¡Déjate ver, y repréndelos, para que perezcan!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Quemada a fuego está, asolada! ¡Perezcan por la reprensión de tu rostro!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Quemada a fuego está, asolada; Perezcan por la reprensión de tu rostro.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El enemigo nos ha derrotado; le ha prendido fuego a nuestras ciudades. ¡Repréndelos, destrúyelos!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Nosotros, tu vid, hemos sido talados y quemados. Ojalá todos los que hicieron esto mueran cuando los mires.