Psalms 80:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Hiciste venir una vid desde Egipto; echaste los gentiles, y la plantaste.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

O Dios de los exercitos, haznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos saluos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Dios del universo, renuévanos, ilumina tu rostro y estaremos salvados!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú arrancaste una viña de Egipto, expulsaste naciones y volviste a plantarla;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú arrancaste una viña de Egipto, expulsaste naciones y volviste a plantarla;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Dios del universo, renuévanos, ilumina tu rostro y estaremos salvados!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tú removiste una vid de Egipto; expulsaste las naciones y la plantaste.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hiciste venir una vid de Egipto; echaste las gentes, y la plantaste.

Spanish DHH 1996

De Egipto sacaste una vid; arrojaste a los paganos y la plantaste.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Hiciste venir una vid desde Egipto; echaste los gentiles, y la plantaste.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hiciste venir una vid de Egipto, Expulsaste las naciones y la plantaste.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Tú removiste una vid de Egipto; Expulsaste las naciones y plantaste la vid.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Nos trajiste de Egipto como si fuéramos tierna viña, echaste a los paganos de tu tierra y nos plantaste.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nos sacaste de Egipto como a una vid; expulsaste a las naciones paganas y nos trasplantaste a tu tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De Egipto trajiste una vid; expulsaste a los pueblos paganos, y la plantaste.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sacaste una vid de Egipto; expulsaste a las naciones que no te conocen y plantaste esa vid.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hiciste venir una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.

Spanish RVA 1989

Trajiste una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Trajiste una vid de Egipto; echaste a las naciones y la plantaste.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Desde Egipto trajiste una vid; expulsaste a las naciones, y la plantaste.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hiciste venir una vid de Egipto; echaste las naciones y la plantaste.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nosotros somos como una vid que trajiste de Egipto, y para plantarnos en esta tierra echaste fuera a las naciones;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nos sacaste de Egipto como una vid, expulsaste a las naciones paganas y sembraste la vid en su lugar.