Psalms 81:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No aurá enti dios ageno: ni te encoruarás à dios estraño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No tengas junto a ti a un dios extraño, no rindas culto a un dios ajeno.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo soy Dios, tu Señor, quien te sacó de la tierra de Egipto. ¡Abre tu boca y yo te saciaré!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo soy Dios, tu Señor, quien te sacó de la tierra de Egipto. ¡Abre tu boca y yo te saciaré!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No tengas junto a ti a un dios extraño, no rindas culto a un dios ajeno.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo, el SEÑOR, soy tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto; abre bien tu boca y la llenaré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: Abre bien tu boca, y la llenaré.

Spanish DHH 1996

Yo soy el Señor, tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo te satisfaré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo la llenaré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo soy YHVH, tu Dios, El que te hizo subir de la tierra de Egipto; ¡Ensancha tu boca, y Yo la llenaré!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo, el S eñor***, soy tu Dios, Que te saqué de la tierra de Egipto; Abre bien tu boca y la llenaré.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo soy el Señor tu Dios, quien te sacó de la tierra de Egipto. ¡Pruébame! Abre bien la boca, y verás si no la lleno. ¡Recibirás toda la bendición que necesites!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues fui yo, el Señor tu Dios, quien te rescató de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y la llenaré de cosas buenas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien la boca, y te la llenaré.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te sacó de Egipto. Abre tu boca y yo te alimentaré.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo soy el Señor tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca y yo la llenaré.

Spanish RVA 1989

Yo soy Jehovah tu Dios, que te hice venir de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y la llenaré.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te hice venir de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y la llenaré.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo soy el Señor, tu Dios; yo te saqué de la tierra de Egipto. Abre la boca, y yo te daré de comer.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto: Ensancha tu boca, y henchirla he.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto: Ensancha tu boca, y henchirla he.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; abre tu boca y yo la llenaré.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo soy tu Dios; yo te saqué de Egipto. Dime qué quieres comer, y te lo daré de sobra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque yo soy el Señor su Dios que los sacó de la tierra de Egipto. Abran su boca y yo los saciaré.