Psalms 81:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Quité entonces ſu ombro de debaxo dela carga ſus manos ſe quitaron de las ollas.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
“Yo quité la carga de sus hombros, sus manos se libraron de la espuerta.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
En la angustia gritaste y te salvé, te contesté oculto en la tormenta, junto a las aguas de Meribá te probé». [ Pausa ]
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
En la angustia gritaste y te salvé, te contesté oculto en la tormenta, junto a las aguas de Meribá te probé». [ Pausa ]
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
“Yo quité la carga de sus hombros, sus manos se libraron de la espuerta.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En la angustia llamaste, y yo te rescaté; te respondí en el escondite del trueno; en las aguas de Meriba te probé. (Selah)
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah)
Spanish DHH 1996
En tu angustia me llamaste, y te salvé; te contesté desde la nube que tronaba; te puse a prueba junto a las aguas de Meribá.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En la calamidad clamaste, y yo te libré; te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En la angustia clamaste, y Yo te rescaté, Te respondí en lo secreto del trueno, Te puse a prueba junto a las aguas de Meribá.Selah
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»En la angustia llamaste, y Yo te rescaté; Te respondí en el escondite del trueno; En las aguas de Meriba te probé.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Él dijo: «En medio de tu angustia me llamaste y yo te salvé; desde el nubarrón te respondí. En Meribá puse a prueba tu fe, cuando te quejaste por falta de agua.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Clamaste a mí cuando estabas en apuros, y yo te salvé; respondí desde el nubarrón y puse a prueba tu fe cuando no había agua en Meriba.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Estabas angustiado, me llamaste y yo te liberé. Escondido entre las nubes tormentosas, yo respondí a tu llamado; te puse a prueba en las aguas de Meribá.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En la calamidad clamaste y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba.
Spanish RVA 1989
Clamaste en la calamidad, y yo te libré. Te respondí en lo oculto del trueno. Te probé junto a las aguas de Meriba. (Selah)
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Clamaste en la calamidad, y yo te libré. Te respondí en lo oculto del trueno. Te probé junto a las aguas de Meriba. Selah
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
En tu angustia clamaste a mí, y yo te salvé; desde el centro del trueno te respondí, y junto a las aguas de Meriba te puse a prueba.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En la calamidad clamaste, y yo te libré: Te respondí en el secreto del trueno; Te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En la calamidad clamaste y yo te libré; te respondí en lo secreto del trueno; te probé junto a las aguas de Meriba.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba. Selah
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Cuando estabas angustiado, me llamaste y te libré; te respondí desde la oscura nube donde estaba yo escondido; junto al manantial de Meribá puse a prueba tu fe.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Clamaste a mí en tu sufrimiento, y te salvé. Te respondí desde las nubes tormentosas. Te probé en las aguas de Meriba. Selah.