Psalms 81:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
En el angustia llamaste, y yo te libré: respondite enel secreto del trueno: prouete ſobre las aguas de Meriba. Selah.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
En la angustia gritaste y te salvé, te contesté oculto en la tormenta, junto a las aguas de Meribá te probé”. [ Pausa ]
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Escucha, pueblo mío, voy a prevenirte: ¡Israel, ojalá quieras escucharme!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Escucha, pueblo mío, voy a prevenirte: ¡Israel, ojalá quieras escucharme!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
En la angustia gritaste y te salvé, te contesté oculto en la tormenta, junto a las aguas de Meribá te probé”. [ Pausa ]
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. ¡Oh Israel, si tú me oyeras!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Oye, pueblo mío y te protestaré. ¡Oh Israel, si me oyeres!
Spanish DHH 1996
Escucha, pueblo mío, mi advertencia; ¡ojalá me obedezcas, Israel!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Oye, pueblo mío, y te amonestaré! Oh Israel, si me oyes,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Oye, pueblo Mío, y te amonestaré. ¡Oh Israel, si tú me oyeras!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Escúchame, pueblo mío, mientras te doy serias advertencias: ¡Ay Israel, si tan sólo me escucharas!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Escúchame, pueblo mío, en tanto te doy severas advertencias. ¡Oh Israel, si tan solo me escucharas!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay Israel, si tan sólo me escucharas!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»Pueblo mío, escucha mi advertencia; Israel, ojalá me prestaras atención.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. ¡Si me oyeras, Israel!
Spanish RVA 1989
"Escucha, oh pueblo mío, y testificaré contra ti. ¡Oh Israel, si me oyeras…!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“Escucha, oh pueblo mío, y testificaré contra ti. ¡Oh Israel, si me oyeras…!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»Escúchame, pueblo mío, que quiero amonestarte. ¡Cómo quisiera yo, Israel, que me escucharas!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Oye, pueblo mío y te protestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»Oye, pueblo mío, y te amonestaré. ¡Si me oyeras, Israel!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres,
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Israel, pueblo mío, escucha mis advertencias; ¡cómo quisiera que me escucharas!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Pueblo mío! ¡Escuchen mis avisos! Pueblo de Israel, ¡Escúchenme!