Psalms 83:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Dios mío, ponlos como a torbellino; como a hojarascas delante del viento.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que han dicho, Heredemos para noſotros las moradas de Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

quienes decían: “¡Hagamos nuestros los dominios de Dios!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dios mío, haz que sean como hojarasca, como una brizna ante el viento.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dios mío, haz que sean como hojarasca, como una brizna ante el viento.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

quienes decían: “¡Hagamos nuestros los dominios de Dios!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Oh Dios mío, ponlos como polvo en remolino; como paja ante el viento.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Dios mío, ponlos como a torbellinos; como a hojarascas delante del viento.

Spanish DHH 1996

Dios mío, haz que rueden como zarzas, como hojas secas arrastradas por el viento;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Dios mío, ponlos como a torbellino; como a hojarascas delante del viento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Dios mío, ponlos como torbellino de polvo, como hojarasca delan te del viento!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Oh Dios mío, ponlos como polvo en remolino; Como paja ante el viento.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oh Dios mío, espárcelos con un soplo como a polvo; como paja ante el viento;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Oh mi Dios, espárcelos como a arbustos que ruedan, como a paja que se lleva el viento!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Haz, Dios mío, que se vayan como un cardo rodando con el viento; que desaparezcan como paja que se lleva el viento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dios mío, ponlos como torbellinos, como hojarascas delante del viento,

Spanish RVA 1989

Oh Dios mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh Dios mío, hazlos como remolino de hojas, como paja ante el viento,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios mío, ¡envuélvelos en un torbellino! ¡Arrástralos como hojas secas lanzadas al viento!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dios mío, ponlos como á torbellinos; Como á hojarascas delante del viento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dios mío, ponlos como á torbellinos; Como á hojarascas delante del viento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dios mío, ponlos como torbellinos, como hojarascas delante del viento,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, haz que el viento se los lleve como se lleva a la paja.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dios mío, hazlos como torbellinos que giran, como pajas arrasadas por el viento.