Psalms 85:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Quitaste toda tu saña: boluistete de la yra de tu furor.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
has contenido toda tu furia, has calmado el ardor de tu ira.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Dios, salvador nuestro, renuévanos, ¡aparta tu cólera de nosotros!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Dios, salvador nuestro, renuévanos, ¡aparta tu cólera de nosotros!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
has contenido toda tu furia, has calmado el ardor de tu ira.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, haz cesar tu indignación contra nosotros.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Restáuranos, oh Dios, salvación nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish DHH 1996
Dios y salvador nuestro, ¡sálvanos también ahora y no sigas enojado con nosotros!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Haz cesar Tu indignación contra nosotros.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ahora regresa a nosotros, Dios de nuestra salvación. Haz a un lado tu enojo contra nosotros.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ahora, restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; aparta tu enojo de nosotros una vez más.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Restáuranos una vez más, Dios y salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Dios y Salvador nuestro, sálvanos una vez más ahora, y acéptanos de nuevo.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Restáuranos, Dios de nuestra salvación, y haz cesar tu ira contra nosotros.
Spanish RVA 1989
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Ahora restáuranos, Dios de nuestra salvación! ¡Deja ya de estar airado contra nosotros!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Restáuranos, Dios de nuestra salvación, y haz cesar tu ira contra nosotros.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dios y salvador nuestro, deja ya de enojarte con nosotros, y devuélvenos la felicidad.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Acércanos otra vez a ti, ¡Dios de nuestra salvación! Aleja tu ira de nosotros.