Psalms 86:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, SEÑOR, me ayudaste, y me consolaste.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Haz conmigo señal para bien, y vean la los que me aborrecen, y ſean auergonçados: porque tu, Iehoua, me oyste, y me conſolaste.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Haz un signo de bondad conmigo; que mis enemigos se avergüencen al verlo, pues tú, Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Haz un signo de bondad conmigo; que mis enemigos se avergüencen al verlo, pues tú, Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Haz un signo de bondad conmigo; que mis enemigos se avergüencen al verlo, pues tú, Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Haz un signo de bondad conmigo; que mis enemigos se avergüencen al verlo, pues tú, Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Muéstrame una señal de bondad, para que la vean los que me aborrecen y se avergüencen, porque tú, oh SEÑOR, me has ayudado y consolado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Spanish DHH 1996

Dame una clara prueba de tu bondad, y que al verla se avergüencen los que me odian. ¡Tú, Señor, me das ayuda y consuelo!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, SEÑOR, me ayudaste, y me consolaste.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Muéstrame alguna señal de tu favor, Véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados, Porque Tú, oh YHVH, me has ayudado y consolado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Muéstrame una señal de bondad, Para que la vean los que me aborrecen y se avergüencen, Porque Tú, oh S eñor***, me has ayudado y consolado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dame una muestra de tu amor, para que los que me odian se avergüencen, porque tú, Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Envíame una señal de tu favor. Entonces, los que me odian pasarán vergüenza, porque tú, oh Señor, me ayudas y me consuelas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dame una muestra de tu amor, para que mis enemigos la vean y se avergüencen, porque tú, SEÑOR, me has brindado ayuda y consuelo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dame una señal de tu favor. Haz que mis enemigos la vean y se sientan avergonzados. Tú, SEÑOR, has sido mi ayuda y consuelo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, Señor, me ayudaste y me consolaste.

Spanish RVA 1989

Haz conmigo señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, oh Jehovah, me ayudaste y me consolaste.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Haz conmigo señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados porque tú, oh SEÑOR, me ayudaste y me consolaste.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Dame una prueba de tu bondad! ¡Que sean avergonzados los que me odian al ver que tú, Señor, me ayudas y me consuelas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Haz conmigo señal para bien, Y veánla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Haz conmigo señal para bien, Y veánla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Haz que mi vida refleje lo bueno que eres tú. Quedarán en ridículo mis enemigos cuando vean que tú me das ayuda y consuelo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Muéstrame una señal de que me apruebas! Los que me odian la verán, y serán avergonzados porque tú, Señor, me has ayudado.