Psalms 86:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Guarda mi alma, porque soy misericordioso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Guarda mi alma, porque ſoy pio: salua à tu sieruo, tu ò Dios mio, que en ti consia.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Protégeme porque soy fiel; tú, mi Dios, salva a tu siervo que ha puesto en ti su confianza.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Protégeme porque soy fiel; tú, mi Dios, salva a tu siervo que ha puesto en ti su confianza.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Protégeme porque soy fiel; tú, mi Dios, salva a tu siervo que ha puesto en ti su confianza.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Protégeme porque soy fiel; tú, mi Dios, salva a tu siervo que ha puesto en ti su confianza.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Guarda mi alma, pues soy piadoso; tú eres mi Dios; salva a tu siervo que en ti confía.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Guarda mi alma, porque soy piadoso: Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish DHH 1996
protégeme, pues te soy fiel. Tú eres mi Dios; ¡salva a este siervo tuyo que en ti confía!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Guarda mi alma, porque soy misericordioso; salva tú, oh Dios mío, a tu esclavo que en ti confía.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Guarda mi alma, porque soy piadoso, Dios mío, salva a tu siervo que en ti confía.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Guarda mi alma, pues soy piadoso; Tú eres mi Dios; salva a Tu siervo que en Ti confía.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Protégeme pues te soy fiel. Sálvame, porque a ti te sirvo y en ti confío; tú eres mi Dios.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Protégeme, pues estoy dedicado a ti. Sálvame, porque te sirvo y confío en ti; tú eres mi Dios.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Presérvame la vida, pues te soy fiel. Tú eres mi Dios, y en ti confío; ¡salva a tu siervo!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Protege mi vida, porque te soy fiel. Tú eres mi Dios, yo soy tu siervo; confío en ti, sálvame.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Guarda mi alma, porque soy piadoso; ¡salva tú, Dios mío, a tu siervo que en ti confía!
Spanish RVA 1989
Guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Guarda mi alma porque soy piadoso; salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Sálvame la vida, pues te soy fiel. Dios mío, salva a tu siervo, que en ti confía.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Guarda mi alma, porque soy pío: Salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti confía.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Guarda mi alma, porque soy pío: Salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti confía.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Guarda mi alma, porque soy piadoso; ¡salva tú, Dios mío, a tu siervo que en ti confía!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Sálvame la vida, pues te he sido fiel. Tú eres mi Dios; sálvame, pues tuyo soy y en ti he puesto mi confianza.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No me dejes morir, porque yo soy fiel a ti. Sálvame, porque soy tu siervo y confío en ti. Tú eres mi Dios.