Psalms 88:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque, ó Iehoua, desechas mi anima? escondes tu rostro de mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Señor, ¿por qué me rechazas y me ocultas tu rostro?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Débil, agonizante desde mi juventud, aguanto tus horrores y estoy desconcertado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Débil, agonizante desde mi juventud, aguanto tus horrores y estoy desconcertado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Señor, ¿por qué me rechazas y me ocultas tu rostro?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He estado afligido y a punto de morir desde mi juventud; sufro tus terrores, estoy abatido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo estoy afligido y a punto de morir; desde mi juventud he sufrido tus terrores, estoy perplejo.

Spanish DHH 1996

Desde los días de mi juventud he estado afligido y al borde de la muerte; he soportado cosas terribles de tu parte, y ya no puedo más.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo soy pobre y menesteroso; desde la juventud he llevado tus temores, he estado medroso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Desde mi juventud he estado afli gido y a punto de morir, He soportado tus terrores, estoy desconcertado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

He estado afligido y a punto de morir desde mi juventud; Sufro Tus terrores, estoy abatido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Desde mi juventud he sido enfermizo y he estado cercano a la muerte. Me has enviado cosas terribles, y ante eso estoy indefenso y desesperado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Desde mi juventud, estoy enfermo y al borde de la muerte. Me encuentro indefenso y desesperado ante tus terrores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Desde joven he sufrido mucho; he estado muy cerca de la muerte. Me has hecho sufrir terriblemente, ya no puedo más.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo estoy afligido y menesteroso; desde la juventud he llevado tus terrores, he estado lleno de miedo.

Spanish RVA 1989

Yo estoy pobre y abatido; desde mi infancia he cargado tus terrores. ¡Ya no puedo más!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo estoy pobre y abatido; desde mi infancia he cargado tus terrores. ¡Ya no puedo más!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entre aflicciones, necesidades y temores, desde mi juventud he soportado terribles penas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo estoy afligido y menesteroso; desde la juventud he llevado tus terrores, he estado lleno de miedo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Desde que era joven he sufrido mucho; ¡he estado a punto de morir! Soy víctima de tus castigos, ¡y ya no puedo más!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He estado enfermo desde que era joven, a menudo estuve a las puertas de la muerte. He tenido que soportar las cosas terribles que me has hecho. ¡Estoy desesperado!