Psalms 88:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Yo ſoy pobre y menesteroso: desde la moçedad he lleuado tus temores, he estado medroso.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Débil, agonizante desde mi juventud, aguanto tus horrores y estoy desconcertado.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Tu ira ha pasado sobre mí, tus terrores me han destruido.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Tu ira ha pasado sobre mí, tus terrores me han destruido.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Débil, agonizante desde mi juventud, aguanto tus horrores y estoy desconcertado.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Sobre mí ha pasado tu ardiente ira; tus terrores me han destruido.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Sobre mí han pasado tus iras; tus terrores me han cortado.
Spanish DHH 1996
Tu furor terrible ha pasado sobre mí y me ha vencido;
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Sobre mí ha pasado tu grande ira, Tus terrores me han cortado,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Sobre mí ha pasado Tu ardiente ira; Tus terrores me han destruido.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Tu ira me agota; las cosas terribles que me has enviado me han acabado.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Tu ira feroz me ha abrumado; tus terrores me paralizaron.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Has descargado tu ira sobre mí, estoy acabado.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Sobre mí han pasado tus iras y me oprimen tus terrores.
Spanish RVA 1989
Sobre mí ha pasado tu ira; tus terrores me han destruido.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Sobre mí ha pasado tu ira; tus terrores me han destruido.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Tu ira pesa sobre mí, y me abruma; tus terribles ataques me han vencido.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Sobre mí han pasado tus iras; Tus espantos me han cortado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Sobre mí han pasado tus iras; Tus espantos me han cortado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Sobre mí han pasado tus iras y me oprimen tus terrores.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Sobre mí recayó tu enojo; me tienes derrotado; tus ataques me rodean a todas horas y me tienen cercado por completo, como las olas del mar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Tu ira me ha vencido; las cosas terribles que haces me han destruido.