Psalms 88:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no saldré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sobre mise há acostado tu yra: y cõ todas tus ondas has affligido. Selah.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

sobre mí ha caído tu ira, con tus olas me golpeas. [ Pausa ]

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Has alejado de mí a mis amigos, me has hecho odioso para ellos; estoy encerrado y no puedo salir;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Has alejado de mí a mis amigos, me has hecho odioso para ellos; estoy encerrado y no puedo salir;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

sobre mí ha caído tu ira, con tus olas me golpeas. [ Pausa ]

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Has alejado de mí mis amistades, me has hecho objeto de repugnancia para ellos; encerrado estoy y no puedo salir.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish DHH 1996

Has hecho que mis amigos me abandonen; me has hecho insoportable para ellos. ¡Soy como un preso que no puede escapar!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no saldré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Has alejado a mis conocidos de mí, Me has hecho repugnante para ellos, Estoy encerrado, y no puedo salir.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Has alejado de mí mis amistades, Me has hecho objeto de repugnancia para ellos; Encerrado estoy y no puedo salir.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Has hecho que mis amigos me detesten, y ellos se han alejado. Estoy en una trampa y no puedo salir.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Alejaste a mis amigos al hacerme repulsivo para ellos. Estoy atrapado y no hay forma de escapar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me has dejado sin ninguno de mis amigos; has hecho que sea un indeseable para ellos. Estoy como encerrado y sin salida;

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho repugnante para ellos; encerrado estoy sin poder escapar.

Spanish RVA 1989

Has alejado de mí a mis conocidos; me has puesto como abominación para ellos. Estoy encerrado; no puedo salir.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Has alejado de mí a mis conocidos; me has puesto como abominación para ellos. Estoy encerrado; no puedo salir.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho repugnante a sus ojos. Me encuentro encerrado, y no puedo salir;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Has alejado de mí mis conocidos: Hasme puesto por abominación á ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Has alejado de mí mis conocidos: Hasme puesto por abominación á ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Has alejado de mí a mis conocidos; me has hecho repugnante para ellos; encerrado estoy sin poder escapar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por ti he perdido a mis amigos; me consideran repugnante. Es como si estuviera preso y no encontrara la salida.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Has hecho que mis enemigos me eviten, haciéndome repulsivo a sus vistas. Estoy atrapado, no puedo huir.