Psalms 89:47 — Compare Translations

Spanish 1569

Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo. ¿Por qué creaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hasta quando, ò Iehoua? Escondertehás para siempre? Arderá para siempre tu yra como el fuego?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como el fuego tu ira?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Recuerda que mi vida es un soplo, ¿por qué creaste al ser humano tan frágil?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Recuerda que mi vida es un soplo, ¿por qué creaste al ser humano tan frágil?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá como el fuego tu ira?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Recuerda cuán breve es mi vida; ¡con qué propósito vano has creado a todos los hijos de los hombres!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Acuérdate de cuán breve es mi tiempo: ¿Por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre?

Spanish DHH 1996

Señor, recuerda que mi vida es corta; que el hombre, que tú has creado, vive poco tiempo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo. ¿Por qué creaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Recuerda cuán breve es mi tiem po, ¿Has creado en vano a todos los hijos del hombre?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Recuerda cuán breve es mi vida; ¡Con qué propósito vano has creado a todos los hijos de los hombres!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Acuérdate de lo corta que es mi vida! Es una vida vacía e inútil la de los mortales.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Recuerda lo breve que es mi vida, ¡qué vacía e inútil es la existencia humana!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Recuerda cuán efímera es mi vida! Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Recuerda lo frágil que soy; nos creaste para vivir una vida corta y luego morir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Recuerda cuán breve es mi tiempo! ¿Por qué habrás creado en vano al ser humano?

Spanish RVA 1989

Recuerda, por favor, cuán pasajero soy. ¿Por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Recuerda, por favor, cuán pasajero soy. ¿Por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Recuerda que mi vida es muy breve; ¿Por qué creaste tan frágil al género humano?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Recuerda cuán breve es mi tiempo! ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¿En qué estabas pensando cuando creaste al ser humano? Nos has dado una vida muy corta, y de la muerte nadie se libra.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Recuérdame, ¡mi vida es muy corta! ¿Por qué te molestaste en crear una humanidad inútil?