Psalms 89:50 — Compare Translations

Spanish 1569

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Señor, dõde eſtàn tus antiguas misericordias? Iurado has à Dauid por tu Verdad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Señor, ¿dónde está tu antiguo amor, el que juraste a David por tu fidelidad?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Recuerda, mi Señor, la humillación de tu siervo, a todos los pueblos que he de soportar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Recuerda, mi Señor, la humillación de tu siervo, a todos los pueblos que he de soportar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Señor, ¿dónde está tu antiguo amor, el que juraste a David por tu fidelidad?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Recuerda, Señor, el oprobio de tus siervos; cómo llevo dentro de mí el oprobio de muchos pueblos,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno.

Spanish DHH 1996

Señor, recuerda que a tus siervos los ofende mucha gente; que llevo esos insultos en mi pecho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Señor, acuérdate del oprobio de tus esclavos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Acuérdate, oh Adonay, del oprobio de tus siervos, opro bio que llevo en mi seno de parte de todas las muchas naciones!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Recuerda, Señor, el oprobio de Tus siervos; Cómo llevo dentro de mí el oprobio de muchos pueblos,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Señor, mira cómo todos desprecian a tus siervos; como llevo en mi corazón los insultos de muchos pueblos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Considera, Señor, cómo pasan vergüenza tus siervos! Llevo en mi corazón los insultos de mucha gente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos; que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos. Llevo en mi pecho los insultos de muchas naciones;

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno,

Spanish RVA 1989

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos, el de muchos pueblos que llevo en mi seno.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos, el de muchos pueblos que llevo en mi seno.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Acuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos, del oprobio de muchos pueblos, que llevo en el pecho!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, ¡todos se burlan de nosotros! ¡Tenemos que aguantar las ofensas de mucha gente!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡No olvides, Señor! ¡Cómo están siendo humillados tus siervos! ¡Estoy agobiado con los insultos de tantas naciones!