Psalms 9:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Reprehẽdiste gentes, destruyste àl malo, rayste el nombre deellos para siempre y eternalmente.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Tú castigas al pagano, destruyes al malvado borrando su nombre para siempre.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El enemigo se ha derrumbado sin remedio, has demolido sus ciudades, anulado su recuerdo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El enemigo se ha derrumbado sin remedio, has demolido sus ciudades, anulado su recuerdo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Tú castigas al pagano, destruyes al malvado borrando su nombre para siempre.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El enemigo ha llegado a su fin en desolación eterna, y tú has destruido sus ciudades; su recuerdo ha perecido con ellas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos, y las ciudades que derribaste; su memoria pereció con ellas.
Spanish DHH 1996
El enemigo ha muerto, y con él han muerto sus ciudades; tú las destruiste, y no quedó de ellas ni el recuerdo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El enemigo ha sucumbido en desolación eterna, Destruiste sus ciudades, Y con ellas ha perecido su recuerdo.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El enemigo ha llegado a su fin en desolación eterna, Y Tú has destruido sus ciudades; Su recuerdo ha perecido con ellas.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Oh enemigos tuyos: condenados están para siempre. El Señor destruirá sus ciudades; aun el recuerdo de ellas desaparecerá.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El enemigo está acabado; quedó en ruinas eternas. Las ciudades que arrancaste de raíz ya pasaron al olvido.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Desgracia sin fin cayó sobre el enemigo; arrancaste de raíz sus ciudades, y hasta su recuerdo se ha desvanecido.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Mis enemigos ya no existen. Sus ciudades están en ruinas, ya nadie se acuerda de ellos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; derribaste sus ciudades, y su memoria pereció con ellas.
Spanish RVA 1989
El enemigo ha sucumbido para siempre; sus ciudades has destruido; con ellas pereció su recuerdo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El enemigo ha sucumbido para siempre; sus ciudades has destruido; con ellas pereció su recuerdo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Mis adversarios se han desvanecido; han quedado destruidos para siempre. Con ellos se borró el recuerdo de las ciudades que tú destruiste.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los enemigos han perecido; han quedado desolados para siempre; Y las ciudades que derribaste, Su memoria pereció con ellas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Para siempre cayó la desgracia sobre nuestros enemigos; dejaste sin gente sus ciudades, y ya nadie se acuerda de ellos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los enemigos han perecido, desolados para siempre. Sus ciudades están destruidas, e incluso han sido olvidadas.