Psalms 90:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Buelues àl hombre haſta ſer quebrantado; y dizes, Conuertios hijos del hombre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tú haces que el ser humano vuelva al polvo, diciendo: ¡Regresen hijos de Adán!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tú haces que el ser humano vuelva al polvo, diciendo: ¡Regresad hijos de Adán!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tú haces que el ser humano vuelva al polvo, diciendo: ¡Regresen hijos de Adán!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tú haces que el ser humano vuelva al polvo, diciendo: ¡Regresad hijos de Adán!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Haces que el hombre vuelva a ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish DHH 1996

Haces que el hombre vuelva al polvo cuando dices: “Volved al polvo, seres humanos.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de Adán.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Haces que el hombre vuelva al polvo, Y dices: Volveos, hijos de Adam.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Haces que el hombre vuelva a ser polvo, Y dices: «Vuelvan, hijos de los hombres».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú haces que el ser humano vuelva al polvo, cuando dices: «Vuelve al polvo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú traes a los seres humanos al mundo y los conviertes en polvo de nuevo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vuelves a convertir en polvo al ser humano y dices: «¡Convertíos, hijos de los hombres!».

Spanish RVA 1989

Haces que el hombre vuelva al polvo. Dices: "¡Retornad, oh hijos del hombre!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Haces que el hombre vuelva al polvo. Dices: “¡Retornen, oh hijos del hombre!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nos devuelves al polvo cuando dices: «¡De vuelta al polvo, seres mortales!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vuelves a convertir en polvo al hombre y dices: «¡Convertíos, hijos de los hombres!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Tú marcas el fin de nuestra existencia cuando nos ordenas volver al polvo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Llevas a la gente nuevamente al polvo, diciendo, “Vuelvan al polvo, seres humanos”.