Psalms 95:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuarenta años combatí con la nación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, que no han conocido mis caminos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quarenta años combati con la nacion: y dixe, Pueblo ſon que yerran de coraçon, que no han conoçido mis caminos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuarenta años rechacé a esta generación y dije: “Son un pueblo extraviado, no conocen mis caminos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuarenta años rechacé a esta generación y dije: «Son un pueblo extraviado, no conocen mis caminos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuarenta años rechacé a esta generación y dije: «Son un pueblo extraviado, no conocen mis caminos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuarenta años rechacé a esta generación y dije: “Son un pueblo extraviado, no conocen mis caminos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por cuarenta años me repugnó aquella generación, y dije: Es un pueblo que se desvía en su corazón y no conocen mis caminos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuarenta años estuve disgustado con esta generación, y dije: Pueblo es que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish DHH 1996

Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: ‘Esta gente anda muy descarriada; ¡no obedecen mis mandatos!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuarenta años combatí con la nación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, que no han conocido mis caminos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Durante cuarenta años estuve dis gustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no han conocido mis caminos;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por cuarenta años me repugnó aquella generación, Y dije: «Es un pueblo que se desvía en su corazón Y no conocen Mis caminos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Cuarenta años estuve enojado con ellos, y dije: “Son un pueblo cuyo corazón está muy lejos de mí. No quieren hacer lo que les digo”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Durante cuarenta años estuve enojado con ellos y dije: “Son un pueblo cuyo corazón se aleja de mí; rehúsan hacer lo que les digo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: «Son un pueblo mal encaminado que no reconoce mis senderos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estuve disgustado con esa generación por 40 años. De ellos dije: “Son un pueblo que no es leal. No tiene en cuenta los caminos que trazo con mis enseñanzas”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, y dije: “Son un pueblo de corazón extraviado, no conocen mis caminos”.

Spanish RVA 1989

Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije: ‘Este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije: ‘Este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuarenta años estuve disgustado con esa gente, y me dije: “El corazón de este pueblo divaga; no han conocido mis caminos.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, y dije: “Es pueblo que divaga de corazón y no han conocido mis caminos.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Durante cuarenta años estuve muy enojado contra ellos, y al fin les hice ver que vivían en el error, pues no obedecían mis mandamientos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por cuarenta años estuve disgustado con esa generación, y dije, ‘Ellos son personas que me son desleales con sus pensamientos, y se rehúsan a seguir mis caminos’.