Revelation 1:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y cuando yo le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; YO SOY el primero y el último;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y quando yo lo vue viſto, cay como muerto à ſus pies: Y el puso ſu diestra ſobre mi, diziendome: No temas, yo ſoy el primero y el postrero.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo: — No temas; yo soy el primero y el último.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo: —No temas; yo soy el primero y el último.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo: —No temas; yo soy el primero y el último.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Apenas lo vi, caí fulminado a sus pies; pero él me tocó con su mano derecha y me dijo: — No temas; yo soy el primero y el último.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y El puso su mano derecha sobre mí, diciendo: No temas, yo soy el primero y el último,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y Él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;

Spanish DHH 1996

Al verle caí como muerto a sus pies. Pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: “No tengas miedo: yo soy el primero y el último,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando yo le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; YO SOY el primero y el último;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando lo vi, caí como muerto a sus pies, pero Él puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas, Yo soy el Primero y el Postrero,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando lo vi, caí como muerto a Sus pies. Y Él puso Su mano derecha sobre mí, diciendo: «No temas, Yo soy el Primero y el Último,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero puso la mano derecha sobre mí y me dijo: «¡No temas! Soy el primero y el último,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando le vi, caí a sus pies como muerto. Y puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas; yo soy el primero y el último,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando lo vi, caí a sus pies como muerto; pero él puso la mano derecha sobre mí y me dijo: «¡No tengas miedo! Yo soy el Primero y el Último.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al verlo, caí a sus pies como muerto. Luego, él puso su mano derecha sobre mí y dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y él puso su mano derecha sobre mí, y me dijo: —No temas. Yo soy el primero y el último,

Spanish RVA 1989

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y puso sobre mí su mano derecha y me dijo: "No temas. Yo soy el primero y el último,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y puso sobre mí su mano derecha y me dijo: “No temas. Yo soy el primero y el último,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Pero él puso su mano derecha sobre mí, y me dijo: «No temas. Yo soy el primero y el último,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fpicuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: «No temas. Yo soy el primero y el último,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y cuando yo le ví, caí como muerto á sus piés. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: Yo soy el primero y el último;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al verlo, caí a sus pies como muerto. Pero él puso su mano derecha sobre mí, y me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el primero y el último,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Pero él me tocó con su mano derecha y dijo: “No tengas miedo, yo soy el primero y el último.