Revelation 10:7 — Compare Translations

29 translations compared side by side

pero en el día de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo evangelizó a sus siervos los profetas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y que en aquel día, cuando el séptimo ángel se disponga a tocar su trompeta, Dios cumplirá su plan secreto anunciado como buena noticia a sus servidores los profetas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y que en aquel día, cuando el séptimo ángel se disponga a tocar su trompeta, Dios cumplirá su plan secreto anunciado como buena noticia a sus servidores los profetas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y que en aquel día, cuando el séptimo ángel se disponga a tocar su trompeta, Dios cumplirá su plan secreto anunciado como buena noticia a sus servidores los profetas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y que en aquel día, cuando el séptimo ángel se disponga a tocar su trompeta, Dios cumplirá su plan secreto anunciado como buena noticia a sus servidores los profetas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté para tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será consumado, como El lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como Él lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish DHH 1996

Cuando llegue el tiempo en que el séptimo ángel toque su trompeta, se cumplirá el plan secreto de Dios, como él anunció a sus propios siervos los profetas.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pero en el día de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo evangelizó a sus esclavos los profetas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté a punto de tocar la trompeta, también se habrá consumado el misterio de Dios, como anunció a sus siervos los profetas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté para tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será consumado, como Él lo anunció a Sus siervos los profetas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

cuando el séptimo ángel tocara la trompeta, el plan de Dios, que había permanecido en secreto, se llevaría a cabo tal y como lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté por tocar la trompeta, se cumpliría el misterio de Dios, como declaró a sus siervos los profetas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando el séptimo ángel toque su trompeta, el misterioso plan de Dios se cumplirá. Sucederá tal como él lo anunció a sus siervos los profetas».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En los días en que hable el séptimo ángel, cuando comience a tocar su trompeta, se cumplirá el designio secreto de Dios, tal y como lo anunció a sus siervos los profetas.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Llegará el día en que el séptimo ángel comience a tocar su trompeta y se escuche su voz. Ese día Dios llevará a cabo el plan que había mantenido en secreto. Lo hará tal y como lo anunció a sus siervos los profetas».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando el séptimo ángel toque la trompeta, Dios cumplirá su plan secreto tal como lo anunció a sus siervos, los profetas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero en aquel día cuando se oiga la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, se cumplirá el designio secreto de Dios, tal como él lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish RVA 1989

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él esté por tocar la trompeta, también será consumado el misterio de Dios, como él lo anunció a sus siervos los profetas."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él esté por tocar la trompeta, también será consumado el misterio de Dios, como él lo anunció a sus siervos los profetas”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue el momento de que el séptimo ángel comience a tocar la trompeta, se cumplirá el misterio de Dios, que él ya había anunciado a sus siervos los profetas.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció á sus siervos los profetas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció á sus siervos los profetas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero en los dias de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios sera consumado, como él [lo] anunció á sus siervos los profetas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero al mismo tiempo, cuando habla el séptimo ángel, cuando hace sonar su trompeta, entonces estará culminado el misterio de Dios: la buena noticia que anunció mediante sus siervos los profetas.