Revelation 10:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y fui al ángel, diciéndole que me diese el librito; y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fue àl Angel diziendole que medies ſe el librico: y el me dixo: Toma, y trâgalo, y el te hará amargar tu vientre, pero en tu boca sera dulçe como la miel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el libro. Él me contestó: — Tómalo y cómetelo. Aunque te amargue las entrañas, será en tu boca dulce como la miel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el libro. Él me contestó: —Tómalo y cómetelo. Aunque te amargue las entrañas, será en tu boca dulce como la miel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el libro. Él me contestó: —Tómalo y cómetelo. Aunque te amargue las entrañas, será en tu boca dulce como la miel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el libro. Él me contestó: — Tómalo y cómetelo. Aunque te amargue las entrañas, será en tu boca dulce como la miel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces fui al ángel y le dije que me diera el librito. Y él me dijo*: Tómalo y devóralo; te amargará las entrañas, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fui al ángel, y le dije: Dame el librito; y él me dijo: Toma, y cómetelo; y te amargará tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish DHH 1996

Fui al ángel y le pedí que me diera el pequeño rollo, y me contestó: “Toma y cómetelo. En tu boca será dulce como la miel, pero en tu estómago se volverá amargo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fui al ángel, diciéndole que me diera el librito; y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y fui hacia el ángel, diciéndole que me diera el pequeño rollo. Y me dice: Toma, y devóralo, y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces fui al ángel y le dije que me diera el librito. Y él me dijo*: «Tóma lo y devóralo. Te amargará las entrañas, pero en tu boca será dulce como la miel».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo me le acerqué y se lo pedí. «Sí» me respondió; «tómalo y cómetelo. Al principio te sabrá a miel, pero cuando te lo tragues te amargará el estómago».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y fui al ángel, diciéndole que me diera el librito. Y me dijo: Toma y cómetelo; y amargará tu vientre, pero en tu boca será dulce como miel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que me acerqué al ángel y le dije que me diera el pequeño rollo. Él me dijo: «Sí, tómalo y cómelo. Será dulce como la miel en tu boca, ¡pero se volverá amargo en tu estómago!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el rollo. Él me dijo: «Tómalo y cómetelo. Te amargará las entrañas, pero en la boca te sabrá dulce como la miel.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Me acerqué al ángel y le pedí que me diera el rollo. Él me dijo: «Tómalo y cómetelo. En tu boca será dulce como la miel, pero en tu estómago será amargo».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que me acerqué al ángel y le pedí que me diera el rollo pequeño. Él me dijo: «Toma el rollo y cómetelo. En tu estómago será amargo, pero en tu boca será dulce como la miel».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me acerqué al ángel, y le dije que me diera el librito. Y él me respondió: —Tómalo y cómetelo. Te amargará el estómago, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish RVA 1989

Fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo: "Toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo: “Toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo me dirigí al ángel y le pedí que me diera el librito. Y él me dijo: «Aquí lo tienes. Cómetelo. Te amargará el estómago, pero en tus labios será dulce como la miel.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fuí al ángel, diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fuí al ángel, diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y fui al ángel, diciéndole que me diese el librito. Y él me dijo: Toma, y cómelo; y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Fui donde el ángel, diciéndole que me diera el librito. Y él me dijo: «Toma y cómelo; te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fuí al ángel diciéndole que me diese el librito, y él me dijo: Toma, y trágalo; y él te hará amargar tu vientre pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y fui al ángel, diciéndole que me diese el librito. Y él me dijo: Toma, y cómelo; y te amargará el vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo fui y le pedí al ángel que me diera el librito. Y el ángel me contestó: «Tómalo y cómetelo. En la boca te sabrá dulce como la miel, pero en el estómago te sabrá amargo.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces fui donde el ángel, y le pedí que me diera el rollo. Y me dijo: “Tómalo y cómelo. Será amargo en tu estómago, pero dulce como la miel en tu boca”.

Entonces fui donde el ángel, y le pedí que me diera el rollo. Y me dijo: “Tómalo y cómelo. Será amargo en tu estómago, pero dulce como la miel en tu boca.