Revelation 13:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y le fue dado que diese espíritu a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que los que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fuele dado que dieſſe eſpiritu à la ymagen de la bestia, y que la ymagen de la bestia hable, y hará que qualesquiera que no adoraren la ymagen de la bestia, ſean muertos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se concedió a esta segunda bestia infundir vida a la imagen de la bestia hasta hacerla hablar y causar la muerte a todos cuantos se negaran a adorar esa imagen.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se concedió a esta segunda bestia infundir vida a la imagen de la bestia hasta hacerla hablar y causar la muerte a todos cuantos se negaran a adorar esa imagen.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se concedió a esta segunda bestia infundir vida a la imagen de la bestia hasta hacerla hablar y causar la muerte a todos cuantos se negaran a adorar esa imagen.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se concedió a esta segunda bestia infundir vida a la imagen de la bestia hasta hacerla hablar y causar la muerte a todos cuantos se negaran a adorar esa imagen.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Se le concedió dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia también hablara e hiciera dar muerte a todos los que no adoran la imagen de la bestia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le fue dado que diese vida a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase; e hiciese que todos los que no adorasen la imagen de la bestia fuesen muertos.

Spanish DHH 1996

Al segundo monstruo se le dio el poder de dar vida a la imagen del primer monstruo, para que hablara e hiciera matar a todos los que no la adorasen.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le fue dado que diera espíritu a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que los que no adoren la imagen de la bestia sean muertos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le fue dado infundir aliento a la imagen de la bestia, e hiciera hablar a la imagen de la bestia, e hiciera que fueran muertos cuantos no adoraran la imagen de la bestia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Se le concedió dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia también hablara y diera muerte a todos los que no adoran la imagen de la bestia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego se le permitió transmitir vida a la estatua y hacerla hablar. Entonces la estatua ordenó que mataran a cualquiera que se negara a adorarla,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y le fue concedido que diese aliento a la imagen de la bestia, para que también hablara la imagen de la bestia, e hiciera que todos los que no adorasen a la imagen de la bestia, fueran matados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego se le permitió dar vida a esa estatua para que pudiera hablar. Entonces la estatua de la bestia ordenó que todo el que se negara a adorarla debía morir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se le permitió infundir vida a la imagen de la primera bestia, para que hablara y mandara matar a quienes no adoraran la imagen.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Se le permitió dar vida a la imagen de la primera bestia, para que pudiera hablar, y así mandar a matar a quienes no adoraran la imagen.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La segunda bestia había recibido el poder de darle vida a la imagen de la primera, para que así pudiera no solamente hablar, sino también mandar matar a todos los que no la adoraban.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y se le permitió infundir aliento a la imagen de la bestia, para que esta imagen hablara e hiciera matar a todo el que no la adorara.

Spanish RVA 1989

También le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También le fue permitido dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablase e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran a la imagen de la bestia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También se le permitió infundir aliento a la imagen de la bestia, para que esta hablara y mandara matar a todo aquel que no la adorara.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se le permitió infundir aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen hablase e hiciese matar a todo el que no la adorase.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se le permitió infundir aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen hablara e hiciera matar a todo el que no la adorara.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le fué dado que diese espíritu á la imágen de la bestia, para que la imágen de lá bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imágen de la bestia, sean muertos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se le permitió infundir aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen hablase e hiciese matar a todo el que no la adorase.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios permitió que el segundo monstruo le diera vida a la estatua del primer monstruo, para que pudiera hablar. Todos los que no adoraban la imagen del primer monstruo eran condenados a muerte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y se le permitió infundir aliento de vida en la imagen de la bestia para que pudiera hablar, y daba órdenes de mandar a matar a todo aquél que no le adorara.