Revelation 13:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y le fue dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fue dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fuele dada boca que hablaua grãdes coſas y blasphemias: y fue le dada potẽcia de cumplir quarẽta y dos meses.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se le permitió a la bestia proferir bravatas y blasfemias, y se le concedió autorización para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se le permitió a la bestia proferir bravatas y blasfemias, y se le concedió autorización para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se le permitió a la bestia proferir bravatas y blasfemias, y se le concedió autorización para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se le permitió a la bestia proferir bravatas y blasfemias, y se le concedió autorización para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le fue dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fue dada potestad de actuar cuarenta y dos meses.

Spanish DHH 1996

Se le permitió al monstruo decir cosas arrogantes y ofensivas contra Dios, y tener autoridad durante cuarenta y dos meses.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le fue dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fue dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le fue dada una boca que hablaba grandezas y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A la bestia se le dio una boca que hablaba palabras arrogantes y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A la bestia se le permitió que dijera blasfemias contra el Señor; y también se le dio autoridad para actuar por cuarenta y dos meses,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y le fue dada una boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fue dada autoridad para hacer guerra por cuarenta y dos meses.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A la bestia se le permitió decir grandes blasfemias contra Dios, y se le dio autoridad para hacer todo lo que quisiera durante cuarenta y dos meses.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A la bestia se le permitió hablar con arrogancia y proferir blasfemias contra Dios, y se le confirió autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A la bestia se le permitió hablar con orgullo y lanzar ofensas contra Dios. Además, se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se le permitió a la bestia decir palabras llenas de orgullo para insultar a Dios y se le dio poder para ejercerlo durante 42 meses.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

También se le permitió a la bestia hablar con arrogancia y proferir blasfemias, y se le dio autoridad para actuar durante cuarenta y dos meses.

Spanish RVA 1989

Y a la bestia le fue dada una boca que hablara insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y a la bestia le fue dada una boca que hablara insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También se le permitió fanfarronear y proferir blasfemias, y se le dio autoridad para hacer y deshacer durante cuarenta y dos meses.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

También se le dio boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y se le dio autoridad para actuar cuarenta y dos meses.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

También se le dio boca que hablaba arrogancias y blasfemias, y se le dio autoridad para actuar por cuarenta y dos meses.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

También se le dio boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y se le dio autoridad para actuar cuarenta y dos meses.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al monstruo se le permitió creerse importante y decir que él era Dios. También se le permitió gobernar durante cuarenta y dos meses.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se le dio la habilidad de jactarse y decir blasfemias, y también se le dio la autoridad de hacer esto por veinticuatro meses.