Revelation 16:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Señor, tú eres justo, que eres y que eras el Santo, porque has juzgado estas cosas;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y oy àl Angel de las aguas, que dezia: Señor, tu eres juſto, que eres, y que eras, y sancto, porque has juzgado estas coſas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y oí que el ángel de las aguas decía: — Eres justo y has hecho justicia, tú que eres santo y que existes desde siempre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y oí que el ángel de las aguas decía: —Eres justo y has hecho justicia, tú que eres santo y que existes desde siempre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y oí que el ángel de las aguas decía: —Eres justo y has hecho justicia, tú que eres santo y que existes desde siempre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y oí que el ángel de las aguas decía: — Eres justo y has hecho justicia, tú que eres santo y que existes desde siempre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, el que eres, y el que eras, oh Santo, porque has juzgado estas cosas;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, y serás, porque has juzgado así.

Spanish DHH 1996

Luego oí que el ángel de las aguas decía: “Tú eres justo por haber juzgado así, Dios santo, que eres y que eras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Señor, tú eres justo, que eres y que eras el Santo, porque has juzgado estas cosas;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y oí al ángel de las aguas decir: ¡Justo eres, oh Santo, que eres y has sido, por cuanto juzgaste estas cosas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Oí al ángel de las aguas, que decía: «Justo eres Tú, el que eres, y el que eras, oh Santo, porque has juzgado estas cosas;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y escuché que aquel ángel de las aguas decía: «Justo eres al enviar estos juicios, santo Señor, que eres y que eras,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres, el que es, y que era, el Santo, porque estas cosas juzgaste;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y oí que el ángel que tenía autoridad sobre todas las aguas decía: «Oh Santo, el que es y que siempre era, tú eres justo, porque has enviado estos juicios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, el Santo, que eres y que eras, porque juzgas así:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, el Santo, que eres y que eras, porque has juzgado bien.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces, oí al ángel de las aguas que le decía a Dios: «Tú eres el que es y ha sido siempre. Tú eres el Santo y eres justo al hacer estos juicios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y oí que el ángel de las aguas decía: —Justo eres tú, Señor, el que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish RVA 1989

Oí al ángel de las aguas decir: "Justo eres tú que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oí al ángel de las aguas decir: “Justo eres tú que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, Señor, el que eres, y el que eras; el Santo que ha juzgado estas cosas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, el que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y oí que el ángel de las aguas decía: «Justo eres tú, Señor, el que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y oí al ángel de las aguas que decia: Justo eres tú, oh Señor, que eres, y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, el que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego oí decir al ángel que tiene poder sobre el agua: «Dios, tú eres santo, vives por siempre, y tus castigos son justos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y escuché al ángel que tenía el poder sobre las aguas, y declaró: “Tú eres realmente justo, tú, que eres y fuiste, el Santo, como lo demuestra este juicio.