Revelation 19:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y vi un ángel que estaba dentro del sol, y clamó con gran voz, diciendo a todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos a la cena del gran Dios,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vide vn Angel que eſtaua dentro del sol, y clamó con grã boz, diziendo à todas las aues que bolauan por medio del cielo: Venid, y cõgregaos à la cena del grã Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: — ¡Acudan todas al gran festín preparado por Dios!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: —¡Acudid todas al gran festín preparado por Dios!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: —¡Acudan todas al gran festín preparado por Dios!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vi también un ángel que, de pie sobre el sol, gritaba con voz poderosa a todas las aves rapaces que volaban por lo más alto del cielo: — ¡Acudid todas al gran festín preparado por Dios!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, congregaos para la gran cena de Dios,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos a la cena del gran Dios,

Spanish DHH 1996

Y vi un ángel de pie en el sol, que gritaba con fuerza a todas las aves de rapiña que vuelan en lo alto del cielo: “¡Venid y reuníos para la gran cena de Dios!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vi un ángel que estaba dentro del sol, y clamó con gran voz, diciendo a todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos a la cena del gran Dios,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces vi a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ¡Venid, congregaos para el gran festín de Dios!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Vi a un ángel que estaba de pie en el sol. Clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «Vengan, congréguense para la gran cena de Dios,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces vi que un ángel, de pie en el sol, gritaba a todas las aves que vuelan en el cielo: «¡Vengan! ¡Júntense a comer la gran cena de Dios!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Después vi a un ángel que estaba de pie en el sol; y gritó a gran voz, diciendo a todas las aves que volaban en medio del cielo: Venid, congregaos a la gran cena de Dios,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después vi a un ángel parado en el sol que les gritaba a los buitres que volaban en lo alto de los cielos: «¡Vengan! Reúnanse para el gran banquete que Dios ha preparado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Vi a un ángel que, parado sobre el sol, gritaba a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «Vengan, reúnanse para la gran cena de Dios,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego vi a un ángel que, parado sobre el sol, con fuerte voz decía a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «Vengan, reúnanse para la gran cena de Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después, vi a un ángel que estaba de pie en el sol y gritaba a todas las aves del cielo: «Vengan y reúnanse para la gran cena de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vi entonces a un ángel que estaba de pie en el sol, y que con gran voz decía a todas las aves que vuelan en medio del cielo: —¡Venid y congregaos para participar de la gran cena de Dios!

Spanish RVA 1989

Vi a un ángel que estaba de pie en el sol, y él gritó con gran voz a todas las aves que volaban en medio del cielo, diciendo: "¡Venid! ¡Congregaos para el gran banquete de Dios!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vi a un ángel que estaba de pie en el sol, y él gritó con gran voz a todas las aves que volaban en medio del cielo, diciendo: “¡Vengan! ¡Congréguense para el gran banquete de Dios!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vi entonces que un ángel estaba de pie en el sol, y que con voz potente les decía a todas las aves que surcan los cielos: «Vengan ya; júntense para la gran cena de Dios,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vi un ángel que estaba en el sol, y clamó con gran voz, diciendo á todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos á la cena del gran Dios,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vi un ángel que estaba en el sol, y clamó con gran voz, diciendo á todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos a la cena del gran Dios,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, y congregaos a la gran cena de Dios,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vi un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó a gran voz diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «¡Venid y congregaos a la gran cena de Dios!

Spanish Reina Valera NT 1858

Y ví un ángel que estaba en el sol, y clamó con gran voz, diciendo á todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregáos á la cena del gran Dios,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, y congregaos a la gran cena de Dios,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Vi entonces que un ángel estaba de pie, en el sol, y que les gritaba a las aves de rapiña que vuelan en lo alto del cielo: «Vengan y reúnanse para la gran cena de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, gritando a gran voz a todas las aves que vuelan en el cielo: “Vengan y reúnanse para la gran fiesta de Dios.