Revelation 22:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Yo Juan soy el que ha oído, y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo Ioan ſoy el que ha oydo, y viſto estas coſas. Y deſpues que vue oydo y viſto, me prostré para adorar delãte de los pies del Angel que me mostraua estas coſas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo, Juan, vi y oí todo esto. Y cuando terminé de oírlo y de verlo, me postré a los pies del ángel que me lo enseñaba, con intención de adorarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostró estas cosas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo Juan vi y oí estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish DHH 1996

Yo, Juan, vi y oí estas cosas. Y después de verlas y oirlas, me arrodillé a los pies del ángel que me las había mostrado, para adorarlo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo Juan soy el que ha oído, y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y yo, Juan, soy el que oí y vi estas cosas. Y cuando las hube oído y visto, caí para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostró estas cosas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo, Juan, vi y oí estas cosas y me postré para adorar al ángel que me las mostró.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y yo Juan oí y vi estas cosas. Y cuando oí y vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo, Juan, soy el que vio y oyó todas estas cosas. Cuando las oí y las vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me las mostró.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo, Juan, soy el que vio y oyó todas estas cosas. Y cuando lo vi y oí, me postré para adorar al ángel que me había estado mostrando todo esto.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo, Juan, soy el que vio y oyó todas estas cosas. Y, cuando lo vi y oí, me arrodillé para adorar al ángel que me había estado mostrando todo esto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo soy Juan, el que vio y oyó todas estas cosas. Cuando las vi y las escuché, me arrodillé para adorar al ángel que me las había mostrado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Después que las hube oído y visto, me postré a los pies del ángel que me mostraba estas cosas, para adorarlo.

Spanish RVA 1989

Yo, Juan, soy el que he oído y visto estas cosas. Cuando las oí y las vi, me postré para adorar ante los pies del ángel que me las mostraba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo, Juan, soy el que he oído y visto estas cosas. Cuando las oí y las vi, me postré para adorar ante los pies del ángel que me las mostraba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo, Juan, soy quien vio y oyó estas cosas. Después de verlas y oírlas, me postré a los pies del ángel que me mostraba estas cosas, para adorarlo,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo, Juan, soy el que oyó y vio estas cosas. Después que las hube oído y visto, me postré a los pies del ángel que me mostraba estas cosas, para adorarlo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Yo Juan [soy] el que ha oido, y visto estas cosas. Y despues que hube oido y visto, me postré para adorar delante de los piés del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo, Juan, vi y oí todas estas cosas. Y después de verlas y oírlas, me arrodillé para adorar al ángel que me las mostró,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo soy Juan, quien escuchó y vio todas estas cosas. Cuando las vi y las escuché, caí a los pies del ángel que me había mostrado estas cosas, para adorarlo.